1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:01:15,111 --> 00:01:16,068 PLUSIEURS FOIS 4 00:01:16,112 --> 00:01:17,069 Je me suis assis et j'ai essayé 5 00:01:17,113 --> 00:01:18,462 POUR ÉVOQUER LES MOTS 6 00:01:18,506 --> 00:01:19,463 POUR DÉCRIRE AVEC PRÉCISION 7 00:01:19,507 --> 00:01:21,857 CE QUE JE VOUS DIT MAINTENANT. 8 00:01:21,900 --> 00:01:22,901 D'une manière ou d'une autre, je n'ai jamais été capable 9 00:01:22,945 --> 00:01:23,902 A FAIRE SUFFISAMMENT 10 00:01:23,946 --> 00:01:24,903 L'HISTOIRE DE JUSTICE. 11 00:01:24,947 --> 00:01:26,557 MAIS QUE SUIVRE 12 00:01:26,601 --> 00:01:28,994 C'EST L'HISTOIRE DE LA VENGEANCE, 13 00:01:29,038 --> 00:01:30,735 JAMAIS UN SUJET CHALEUREUX, 14 00:01:30,779 --> 00:01:33,695 MAIS, COMME VOUS LE VERREZ BIENTÔT, 15 00:01:33,738 --> 00:01:35,740 UN SUJET QUI VAUT TELLEMENT D'ÊTRE DIT. 16 00:01:35,784 --> 00:01:37,481 C'EST COMMENT LA BRAVORIE D'UN HOMME 17 00:01:37,525 --> 00:01:38,830 ÉTAIT À UN AUTRE HOMME 18 00:01:38,874 --> 00:01:39,875 CROIX À PORTER, 19 00:01:39,918 --> 00:01:41,529 ET COMMENT LA PETITE VILLE 20 00:01:41,572 --> 00:01:43,095 DE KINGSTON EST ARRIVÉ 21 00:01:43,139 --> 00:01:45,489 POUR Gêner. 22 00:02:45,027 --> 00:02:47,899 AH ! Euh! Euh! 23 00:03:09,051 --> 00:03:11,314 AAH ! 24 00:03:21,106 --> 00:03:24,458 OH! AAH ! OHH! 25 00:03:36,992 --> 00:03:38,254 Tu sais que je déteste faire ça 26 00:03:38,297 --> 00:03:39,995 À TOI, CHÉRI, MAIS NOUS DEVONS 27 00:03:40,038 --> 00:03:42,780 MAINTENIR L'ORDRE, 28 00:03:42,824 --> 00:03:46,305 ET IL Y A DES RÈGLES À SUIVRE. 29 00:03:55,750 --> 00:03:57,708 C'EST MAL, N'EST-CE PAS ? 30 00:03:57,752 --> 00:03:59,014 VOUS AVEZ CRIÉ VRAIMENT BIEN 31 00:03:59,057 --> 00:04:00,232 CETTE FOIS. 32 00:04:00,276 --> 00:04:01,233 BIEN, ATTENDEZ QUE VOUS SENTIEZ 33 00:04:01,277 --> 00:04:02,974 CELUI-CI. 34 00:04:29,784 --> 00:04:30,741 CELA N'A RIEN 35 00:04:30,785 --> 00:04:33,004 À FAIRE AVEC VOUS, MONSIEUR. 36 00:04:35,311 --> 00:04:37,400 VOUS SAVEZ CE QUI EST LE MIEUX POUR VOUS, 37 00:04:37,444 --> 00:04:39,446 VOUS ALLEZ DÉPLACER. 38 00:04:41,622 --> 00:04:43,754 QU'EST-CE QUE VOUS VOULEZ, MONSIEUR ? 39 00:04:43,798 --> 00:04:46,453 DÉLIVRE LA FILLE. 40 00:05:36,067 --> 00:05:39,288 PUIS-JE VOUS EMMENER PARTOUT ? 41 00:05:39,331 --> 00:05:41,725 J'ai dit : Puis-je t'emmener n'importe où ? 42 00:05:56,392 --> 00:05:57,785 ATTENDEZ. 43 00:06:10,058 --> 00:06:11,146 ATTENDEZ! 44 00:06:48,923 --> 00:06:50,707 OUF ! 45 00:06:55,930 --> 00:06:59,716 Entrez-y ! ALLEZ. 46 00:06:59,760 --> 00:07:00,717 FRAPPEZ-LE ENCORE. 47 00:07:00,761 --> 00:07:02,240 ALLEZ. ALLEZ. 48 00:07:02,284 --> 00:07:04,895 ALLEZ, DONNER LE LUI ! 49 00:07:04,939 --> 00:07:07,332 Tous : WHOA ! 50 00:07:07,376 --> 00:07:08,812 OBTENEZ-LE ! OBTENEZ-LE ! 51 00:07:08,856 --> 00:07:11,641 ALLEZ. ALLEZ. 52 00:07:17,778 --> 00:07:19,736 FRAPPEZ-LE AVEC UNE PLANCHE ! 53 00:07:19,780 --> 00:07:23,131 OHH! 54 00:07:23,174 --> 00:07:25,220 SE LEVER! 55 00:07:30,529 --> 00:07:33,620 AAAGH! 56 00:08:16,488 --> 00:08:18,490 Oh, mec. 57 00:08:29,023 --> 00:08:30,459 QUE EST-IL ARRIVÉ ? 58 00:08:30,502 --> 00:08:33,549 NOUS AVONS DÉPASSÉ HANNAN CREEK 59 00:08:33,592 --> 00:08:35,682 FAIRE CE QUE VOUS NOUS DITES DE FAIRE, 60 00:08:35,725 --> 00:08:37,205 ET CET HOMME EST ARRIVÉ. 61 00:08:37,248 --> 00:08:38,510 QUEL HOMME ? 62 00:08:38,554 --> 00:08:41,600 JE NE SAIS PAS. ÉTRANGER. 63 00:08:41,644 --> 00:08:43,254 ET LA FILLE ? 64 00:08:43,298 --> 00:08:45,604 IL L'A PRIS AVEC LUI. 65 00:08:45,648 --> 00:08:46,605 Je pense qu'ils allaient 66 00:08:46,649 --> 00:08:47,998 EN VERS LA VILLE. 67 00:08:48,042 --> 00:08:50,522 Comment es-tu parti, ED ? 68 00:08:50,566 --> 00:08:52,873 J'étais dans les rochers 69 00:08:52,916 --> 00:08:54,875 AVEC LES CHEVAUX, EN GARDE. 70 00:08:54,918 --> 00:08:56,877 ET VOUS VOULEZ QUE VOUS N'AVEZ PAS VU 71 00:08:56,920 --> 00:08:59,531 L'HOMME QUI A ASSASSINÉ MON FILS ? 72 00:08:59,575 --> 00:09:02,970 Tu es un putain de menteur, ED. 73 00:09:22,293 --> 00:09:24,643 Je vois que vous l'avez déjà entendu. 74 00:09:24,687 --> 00:09:27,124 Je ne voulais pas être celui-là, 75 00:09:27,168 --> 00:09:29,387 SURTOUT EN CE MOMENT, MAIS... 76 00:09:29,431 --> 00:09:30,388 IL Y A CERTAINES CHOSES EN VILLE -- 77 00:09:30,432 --> 00:09:32,260 PAUL, je suis sûr de tout 78 00:09:32,303 --> 00:09:33,348 TU DOIS ME DIRE 79 00:09:33,391 --> 00:09:35,263 EST TRÈS PERTINENT... 80 00:09:35,306 --> 00:09:36,307 MAIS À CE MOMENT PARTICULIER 81 00:09:36,351 --> 00:09:38,440 DANS MA VIE 82 00:09:38,483 --> 00:09:40,747 Je m'en fous. 83 00:09:40,790 --> 00:09:42,052 JE NE VEUX RIEN ENTENDRE 84 00:09:42,096 --> 00:09:43,140 IL FAUT DIRE. 85 00:09:43,184 --> 00:09:44,141 LA SEULE CHOSE QUE JE VEUX 86 00:09:44,185 --> 00:09:46,578 POUR VOUS ENTENDRE ? 87 00:09:46,622 --> 00:09:48,929 QUI A ASSASSINÉ MON GARÇON ET POURQUOI. 88 00:09:48,972 --> 00:09:52,802 Allez trouver cet homme maintenant. 89 00:10:03,595 --> 00:10:08,252 VINCE, JE LE JURE SUR MES OS 90 00:10:08,296 --> 00:10:11,778 Je vais trouver cet homme. 91 00:10:12,953 --> 00:10:16,130 ET IL LE PAIERA, PAR DIEU. 92 00:10:22,484 --> 00:10:25,052 Tu vas me manquer, VINCE. 93 00:10:43,548 --> 00:10:45,507 Le saloon est là-bas. 94 00:11:03,960 --> 00:11:05,744 MERCI. 95 00:11:23,719 --> 00:11:24,676 Alors, comment vont vos livres ? 96 00:11:24,720 --> 00:11:25,677 Tu viens là-bas, Jacob ? 97 00:11:25,721 --> 00:11:27,810 Pas aussi bien que je le souhaiterais. 98 00:11:27,854 --> 00:11:28,855 ON RESSEMBLE À TOUTES LES GRANDES HISTOIRES 99 00:11:28,898 --> 00:11:31,988 DÉJÀ ÉTÉ DIT. 100 00:11:32,032 --> 00:11:33,076 Hé, fille, 101 00:11:33,120 --> 00:11:35,557 VOUS LE TENEZ JUSTE LÀ. 102 00:11:39,561 --> 00:11:41,693 Où diable étais-tu ? 103 00:11:41,737 --> 00:11:43,521 J'étais là où tu m'avais dit d'être. 104 00:11:53,270 --> 00:11:54,445 JÉSUS. 105 00:11:54,489 --> 00:11:56,447 QU'AS-TU FAIT CETTE FOIS ? 106 00:11:56,491 --> 00:11:59,189 Il vient de tirer sur Vince Krants. 107 00:11:59,233 --> 00:12:00,887 GINA! 108 00:12:04,020 --> 00:12:05,717 Viens ici et répare-la. 109 00:12:11,854 --> 00:12:14,291 Maudites femmes ont plus de problèmes 110 00:12:14,335 --> 00:12:17,033 QU'ILS VALENT PARFOIS. 111 00:12:17,077 --> 00:12:18,730 QUE PUIS-JE OBTENIR POUR VOUS, MONSIEUR ? 112 00:12:18,774 --> 00:12:20,689 WHISKY. 113 00:12:23,692 --> 00:12:24,736 MONSIEUR, JE NE CROIS PAS 114 00:12:24,780 --> 00:12:26,042 J'ai attrapé votre nom. 115 00:12:28,784 --> 00:12:30,742 ATHERTON. 116 00:12:30,786 --> 00:12:33,180 MICHAEL ATHERTON. 117 00:12:40,448 --> 00:12:43,930 Allez chercher le shérif. 118 00:12:54,723 --> 00:12:56,246 Je vous demande pardon, monsieur. 119 00:12:56,290 --> 00:12:58,422 Ça te dérange si je te rejoins ? 120 00:12:58,466 --> 00:13:00,076 Je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre 121 00:13:00,120 --> 00:13:01,077 QUE TU DITES TON NOM 122 00:13:01,121 --> 00:13:02,252 ÉTAIT MICHAEL ATHERTON ? 123 00:13:04,472 --> 00:13:05,777 Qu'est-ce que ça vous fait ? 124 00:13:05,821 --> 00:13:08,258 CE N'EST RIEN DE CET EFFET, 125 00:13:08,302 --> 00:13:09,999 MONSIEUR, JE PEUX VOUS L'ASSURER. 126 00:13:10,043 --> 00:13:11,392 JE SUIS UN ÉCRIVAIN. 127 00:13:11,435 --> 00:13:13,263 Je fais simplement une chronique des tireurs, 128 00:13:13,307 --> 00:13:15,439 LE PLUS REMARQUABLE DE NOTRE TEMPS, 129 00:13:15,483 --> 00:13:17,485 M. ATHERTON. 130 00:13:20,662 --> 00:13:22,272 JÉSUS-CHRIST, GARÇON, 131 00:13:22,316 --> 00:13:23,926 Tu m'as presque fait peur. 132 00:13:23,970 --> 00:13:26,276 SHÉRIF, M. DUNCAN 133 00:13:26,320 --> 00:13:27,625 Je voulais que je passe un message. 134 00:13:27,669 --> 00:13:29,279 BIEN, QU'EST-CE QUE C'EST ? 135 00:13:29,323 --> 00:13:30,977 J'AI BEAUCOUP ENTENDU 136 00:13:31,020 --> 00:13:32,282 À PROPOS DE VOS RÉALISATIONS. 137 00:13:32,326 --> 00:13:33,892 J'AI BEAUCOUP LU SUR VOUS. 138 00:13:33,936 --> 00:13:35,024 ALORS, JE me demandais juste 139 00:13:35,068 --> 00:13:36,025 SI PEUT-ÊTRE... 140 00:13:36,069 --> 00:13:37,984 VOUS. 141 00:13:43,076 --> 00:13:44,947 MAINTENANT, QU'EST-CE QUE J'ENTENDS VRAI ? 142 00:13:47,689 --> 00:13:50,474 Cela dépend de ce que vous avez entendu. 143 00:13:53,869 --> 00:13:55,001 LE BARMAN ICI, 144 00:13:55,044 --> 00:13:56,089 IL DIT QUE TU ES PARTI 145 00:13:56,132 --> 00:13:58,178 Et il a tué Vincent Krants. 146 00:13:58,221 --> 00:14:01,007 Je n'ai jamais entendu ce nom. 147 00:14:01,050 --> 00:14:03,052 Alors tu dis que tu ne l'as pas fait ? 148 00:14:03,096 --> 00:14:04,184 NON, je dis juste 149 00:14:04,227 --> 00:14:06,534 Je ne connais pas ce nom. 150 00:14:17,980 --> 00:14:21,114 Je n'ai pas parcouru 500 milles 151 00:14:21,157 --> 00:14:22,332 NE PERDRE AUCUNE PRIME 152 00:14:22,376 --> 00:14:24,856 À un fils de pute chanceux. 153 00:14:24,900 --> 00:14:27,337 JE NE SAIS RIEN 154 00:14:27,381 --> 00:14:29,383 À PROPOS D’AUCUNE PRIME, NI. 155 00:14:36,303 --> 00:14:38,348 Je suppose que VINCENT KRANTS 156 00:14:38,392 --> 00:14:39,958 CE N'ÉTAIT PAS BEAUCOUP DE RIEN DU TOUT 157 00:14:40,002 --> 00:14:42,744 SI TON CUL JAUNE L'ABONNE. 158 00:14:50,795 --> 00:14:54,103 VOUS AVEZ TOUJOURS SOIF ? 159 00:14:54,147 --> 00:14:55,757 ALORS PAYEZ L'HOMME. 160 00:15:13,296 --> 00:15:15,124 Juste une minute là-bas, partenaire. 161 00:15:15,168 --> 00:15:16,647 emportez votre arme 162 00:15:16,691 --> 00:15:17,996 DE MON AMI. 163 00:15:20,434 --> 00:15:21,957 D'ICI, je peux te faire sauter la tête 164 00:15:22,000 --> 00:15:24,090 NETTOYEZ, ET JE LE FAIS. 165 00:15:24,133 --> 00:15:25,526 Il ne plaisante pas, étranger. 166 00:15:41,107 --> 00:15:42,282 AHH ! 167 00:15:46,024 --> 00:15:47,200 HÉ. 168 00:15:56,818 --> 00:15:59,995 Je pensais que tu pourrais avoir besoin d'aide. 169 00:16:06,480 --> 00:16:09,135 PERSONNE NE FAIT RIEN. 170 00:16:09,178 --> 00:16:10,614 C'est lui, SHÉRIF. 171 00:16:10,658 --> 00:16:11,615 C'EST L'HOMME 172 00:16:11,659 --> 00:16:14,009 QUI A TUÉ VINCENT. 173 00:16:20,929 --> 00:16:22,452 ET VOUS ÊTES 174 00:16:22,496 --> 00:16:23,453 Je prends juste un verre, 175 00:16:23,497 --> 00:16:24,802 Vous vous occupez de vos propres affaires ? 176 00:16:24,846 --> 00:16:25,803 JE N'INTERFÈRE PAS 177 00:16:25,847 --> 00:16:27,370 DANS LES AFFAIRES DES AUTRES. 178 00:16:27,414 --> 00:16:28,676 Ce n'est pas gentil. 179 00:16:28,719 --> 00:16:31,635 MAIS QUAND C'EST INJUSTE, BIEN... 180 00:16:31,679 --> 00:16:32,636 ET ÊTES-VOUS AVEC 181 00:16:32,680 --> 00:16:35,335 M. ATHERTON PLUS TÔT ? 182 00:16:35,378 --> 00:16:37,075 Je ne fais que passer 183 00:16:37,119 --> 00:16:38,468 À TRAVERS VOTRE VILLE ICI 184 00:16:38,512 --> 00:16:40,209 EN ROUTE POUR TUCSON. 185 00:16:40,253 --> 00:16:41,210 PROPOSITION COMMERCIALE. 186 00:16:41,254 --> 00:16:43,299 M. ATHERTON EST TOUT SEUL 187 00:16:43,343 --> 00:16:44,822 SUR SES AFFAIRES ANTÉRIEURES. 188 00:16:44,866 --> 00:16:47,129 Maintenant, si c'est tout, 189 00:16:47,173 --> 00:16:48,348 J'y vais. 190 00:16:48,391 --> 00:16:50,524 CERTAINEMENT. 191 00:16:52,047 --> 00:16:54,919 Il y a encore une chose, euh, 192 00:16:54,963 --> 00:16:56,225 Je n'ai pas vraiment saisi votre nom. 193 00:16:56,269 --> 00:16:58,227 TAPER. 194 00:16:58,271 --> 00:17:00,360 KYLE TAPER. 195 00:17:05,800 --> 00:17:08,194 SHÉRIF. 196 00:17:11,458 --> 00:17:14,330 S'IL N'Y A RIEN DE PLUS... 197 00:17:14,374 --> 00:17:15,853 EN FAIT, M. ATHERTON, 198 00:17:15,897 --> 00:17:16,854 IL Y A QUELQUE CHOSE QUE NOUS AIMONS 199 00:17:16,898 --> 00:17:18,508 POUR DISCUTER AVEC VOUS. 200 00:17:18,552 --> 00:17:21,816 Ça vous dérange de vous asseoir ? 201 00:17:21,859 --> 00:17:23,383 LE VIEUX JACOB ICI NOUS A DIT 202 00:17:23,426 --> 00:17:25,036 BEAUCOUP DE BEAUCOUP SUR VOUS. 203 00:17:26,777 --> 00:17:28,736 J'ai tout étudié le mieux. 204 00:17:28,779 --> 00:17:30,172 Je suis assez familier 205 00:17:30,216 --> 00:17:31,521 AVEC VOTRE TRAVAIL. 206 00:17:31,565 --> 00:17:32,914 Alors tu me l'as dit. 207 00:17:32,957 --> 00:17:33,958 LAISSEZ-MOI FAIRE DROIT 208 00:17:34,002 --> 00:17:34,959 AU POINT. 209 00:17:35,003 --> 00:17:36,091 IL Y A UNE RÉCOMPENSE 210 00:17:36,134 --> 00:17:37,266 POUR CE QUE VOUS AVEZ FAIT. 211 00:17:37,310 --> 00:17:38,789 POUR QUOI? 212 00:17:38,833 --> 00:17:40,878 VINCENT KRANTS. 213 00:17:40,922 --> 00:17:42,619 VOUS LE CONNAISSEZ ? 214 00:17:42,663 --> 00:17:45,361 NON. 215 00:17:56,807 --> 00:17:58,374 VOUS ÊTES SÛREMENT FAMILIER 216 00:17:58,418 --> 00:18:01,072 AVEC SON PAPA, JERRY KRANTS. 217 00:18:03,510 --> 00:18:05,729 JERRY KRANTS EST LE PLUS SALE 218 00:18:05,773 --> 00:18:06,730 PAS BON FILS DE PALE 219 00:18:06,774 --> 00:18:08,732 POUR JAMAIS INFESTER LE TERRITOIRE. 220 00:18:08,776 --> 00:18:10,386 MAIRE, C'EST 221 00:18:10,430 --> 00:18:11,387 MICHAEL ATHERTON. 222 00:18:11,431 --> 00:18:12,606 MICHAEL, PERMET-MOI DE VOUS PRÉSENTER 223 00:18:12,649 --> 00:18:13,607 LE MAIRE PETE SAYERS . 224 00:18:13,650 --> 00:18:14,695 APPELLE-MOI GENTLEMAN PETE, 225 00:18:14,738 --> 00:18:16,653 M. ATHERTON. TOUT LE MONDE LE FAIT. 226 00:18:16,697 --> 00:18:17,567 LUI AVEZ-VOUS DIT ? 227 00:18:17,611 --> 00:18:19,395 Non, j'étais juste en train de m'y préparer. 228 00:18:19,439 --> 00:18:21,876 MAINTENANT, J'AI PRIS SERMENT DE TENIR 229 00:18:21,919 --> 00:18:23,269 LES LOIS DE CES PARTIES, 230 00:18:23,312 --> 00:18:25,749 C'EST DONC MON DEVOIR DE VOUS RÉCOMPENSER 231 00:18:25,793 --> 00:18:27,490 CETTE PRINCIPE. 232 00:18:27,534 --> 00:18:30,101 C'EST UNE SOMME SUBSTANTIELLE. 233 00:18:30,145 --> 00:18:32,713 C'EST 10 000 $. 234 00:18:35,411 --> 00:18:37,370 C'EST BEAUCOUP D'ARGENT. 235 00:18:37,413 --> 00:18:38,849 Eh bien, c'est une bonne affaire 236 00:18:38,893 --> 00:18:40,373 COMPARAISON AVEC CE QUE VINCENT 237 00:18:40,416 --> 00:18:41,765 FAIT... LUI, SON PÈRE, 238 00:18:41,809 --> 00:18:43,506 Et toute sa foutue bande. 239 00:18:43,550 --> 00:18:45,943 Mais ce n'est pas ça qui me concerne. 240 00:18:45,987 --> 00:18:47,336 LE GANG KRANTS EST... 241 00:18:47,380 --> 00:18:49,338 COMMENT DOIS-JE METTRE CELA ? 242 00:18:49,382 --> 00:18:50,339 ILS SONT COMME UNE INSTITUTION 243 00:18:50,383 --> 00:18:51,340 DANS CETTE VILLE. 244 00:18:51,384 --> 00:18:52,515 KRANTS RENFORCE SA RÉCLAMATION, 245 00:18:52,559 --> 00:18:53,777 Et si on ne le dérange pas, 246 00:18:53,821 --> 00:18:55,344 Il nous laisse presque seuls. 247 00:18:55,388 --> 00:18:57,128 UNE SORTE D'ACCORD 248 00:18:57,172 --> 00:18:58,478 ENTRE NOUS DEUX. 249 00:18:58,521 --> 00:18:59,914 M. ATHERTON, JE NE PENSE PAS 250 00:18:59,957 --> 00:19:01,481 VOUS COMPRENEZ COMPLÈTEMENT 251 00:19:01,524 --> 00:19:02,960 LA SITUATION. 252 00:19:03,004 --> 00:19:04,135 JERRY KRANTS NE VA PAS 253 00:19:04,179 --> 00:19:06,050 Prendre ça couché. 254 00:19:06,094 --> 00:19:07,617 C'est son fils unique que tu as tué. 255 00:19:07,661 --> 00:19:08,966 QUAND IL LE SAVOIR, IL VA 256 00:19:09,010 --> 00:19:09,967 VENEZ CHERCHER DES RÉPONSES, 257 00:19:10,011 --> 00:19:11,142 Et quand il n'en trouve rien, 258 00:19:11,186 --> 00:19:12,361 BEAUCOUP DE PERSONNES INNOCENTES 259 00:19:12,405 --> 00:19:14,842 DANS CETTE VILLE, ON VA SOUFFRIR. 260 00:19:14,885 --> 00:19:15,843 C'EST NOTRE FAUTE 261 00:19:15,886 --> 00:19:18,193 POUR LÂCHER PRISE COMME NOUS L'avons FAIT. 262 00:19:18,236 --> 00:19:19,325 Le gang des Krants est devenu plus fort. 263 00:19:19,368 --> 00:19:20,500 Et nous sommes devenus plus faibles. 264 00:19:20,543 --> 00:19:22,371 SHÉRIF ICI ET CASEY 265 00:19:22,415 --> 00:19:24,373 Nous sommes les seuls hommes de loi que nous ayons. 266 00:19:24,417 --> 00:19:25,635 IL N'Y A AUCUN MOYEN 267 00:19:25,679 --> 00:19:26,636 NOUS POUVONS REFOUTER LES KRANTS 268 00:19:26,680 --> 00:19:28,464 ET SA GANG PAR NOUS-MÊMES. 269 00:19:28,508 --> 00:19:30,161 MAINTENANT, JE DEMANDE, 270 00:19:30,205 --> 00:19:31,337 ET je m'attends franchement, 271 00:19:31,380 --> 00:19:33,513 VOTRE AIDE DANS CETTE AFFAIRE. 272 00:19:33,556 --> 00:19:35,253 LA RÉCOMPENSE POUR JERRY KRANTS 273 00:19:35,297 --> 00:19:36,994 C'est le même que celui de Vincent. 274 00:19:37,038 --> 00:19:38,344 Mais tu le ramènes pour nous, 275 00:19:38,387 --> 00:19:40,389 Nous allons le doubler. 276 00:19:43,523 --> 00:19:46,656 M. MAIRE, SHÉRIF, 277 00:19:46,700 --> 00:19:48,179 J'aimerais aider, 278 00:19:48,223 --> 00:19:49,833 Mais je ne suis pas un mercenaire. 279 00:19:49,877 --> 00:19:52,445 Je n'aime pas tuer des gens. 280 00:19:52,488 --> 00:19:54,490 COMME JE L'AI DIT, 281 00:19:54,534 --> 00:19:58,668 J'étais juste de passage. 282 00:20:23,040 --> 00:20:24,041 AVANT LA GUERRE, 283 00:20:24,085 --> 00:20:25,042 MICHAEL ATHERTON 284 00:20:25,086 --> 00:20:26,043 ÉTAIT UN JUSTICE CÉLÈBRE 285 00:20:26,087 --> 00:20:27,784 EN PENNSYLVANIE. 286 00:20:27,828 --> 00:20:29,438 DANS L'ARMÉE IL N'A JAMAIS AVANCÉ 287 00:20:29,482 --> 00:20:31,135 PLUS LOIN qu'un fantassin, 288 00:20:31,179 --> 00:20:32,485 MALGRÉ SES ACTES. 289 00:20:32,528 --> 00:20:33,703 IL A ÉTÉ CAPTURÉ 290 00:20:33,747 --> 00:20:35,401 PAR LA CONFÉDÉRATION, 291 00:20:35,444 --> 00:20:36,619 ET PUIS IL S'ÉCHAPPE. 292 00:20:36,663 --> 00:20:38,621 APRÈS CELA, JAMAIS ENTENDU 293 00:20:38,665 --> 00:20:39,796 BEAUCOUP SUR LUI. 294 00:20:39,840 --> 00:20:41,232 Il vient de disparaître. 295 00:20:41,276 --> 00:20:42,233 C'EST LA PREMIÈRE QUE J'ENTENDS 296 00:20:42,277 --> 00:20:46,150 À PROPOS DE LUI EN SEPT, HUIT ANS. 297 00:20:46,194 --> 00:20:47,674 Je me demande où il est 298 00:20:47,717 --> 00:20:49,415 SE CACHER TOUTES CES ANNÉES. 299 00:20:49,458 --> 00:20:52,722 Reposez-vous juste maintenant. 300 00:20:52,766 --> 00:20:54,768 Je reviendrai pour vous surveiller. 301 00:20:54,811 --> 00:20:56,900 MERCI, JACOB. 302 00:20:58,772 --> 00:21:00,121 MAMAN. 303 00:21:12,481 --> 00:21:14,440 SURVEILLEZ LE BAR UN PEU. 304 00:21:14,483 --> 00:21:16,485 JE REVIENDRAI. 305 00:21:18,748 --> 00:21:20,576 Du whisky, s'il vous plaît. 306 00:21:20,620 --> 00:21:22,448 TENEZ VOS CHEVAUX. 307 00:21:26,800 --> 00:21:27,844 QUELQU'UN ICI 308 00:21:27,888 --> 00:21:30,151 Pour te voir, chérie. 309 00:21:31,761 --> 00:21:33,894 VOUS POUVEZ DIRE QUE Maudit DUNCAN 310 00:21:33,937 --> 00:21:34,895 Je ne suis prêt à rien 311 00:21:34,938 --> 00:21:36,113 MAINTENANT. 312 00:21:36,157 --> 00:21:38,420 Je ne pense pas qu'il soit là 313 00:21:38,464 --> 00:21:41,075 POUR DES ASTUCES. 314 00:21:56,569 --> 00:21:59,136 SALUT. 315 00:21:59,180 --> 00:22:01,138 Je suis venu voir 316 00:22:01,182 --> 00:22:03,227 SI VOUS ALLEZ BIEN, C'EST TOUT. 317 00:22:03,271 --> 00:22:06,230 BIEN, AUSSI BIEN QUE PEUT ÊTRE 318 00:22:06,274 --> 00:22:07,841 Attendu, je suppose. 319 00:22:12,454 --> 00:22:14,500 EN fait, c'est plutôt bien 320 00:22:14,543 --> 00:22:17,807 POUR OBTENIR UNE PAUSE, VOUS SAVEZ... 321 00:22:19,809 --> 00:22:21,768 POUR UN PEU, EN TOUT CAS. 322 00:22:21,811 --> 00:22:23,509 BIEN... 323 00:22:27,382 --> 00:22:29,689 CECI EST POUR VOUS. 324 00:22:33,388 --> 00:22:34,476 QU'EST-CE QUE C'EST? 325 00:22:34,520 --> 00:22:36,826 AHM. Argent de prime. 326 00:22:36,870 --> 00:22:39,263 DE L'ARGENT DE PRIME ? 327 00:22:39,307 --> 00:22:40,438 OUAIS. 328 00:22:40,482 --> 00:22:43,398 VINCENT KRANTS ? 329 00:22:43,441 --> 00:22:45,008 COMBIEN? 330 00:22:45,052 --> 00:22:49,143 LE SHÉRIF DIT 10 000 $. 331 00:22:49,186 --> 00:22:50,971 OUAIS. 332 00:23:10,817 --> 00:23:13,341 JE N'EN VEUX PAS. 333 00:23:14,647 --> 00:23:16,431 PARDON? 334 00:23:16,474 --> 00:23:17,519 J'ai dit que je n'en voulais pas. 335 00:23:17,563 --> 00:23:19,042 VOUS NE PARLEZ PAS ANGLAIS ? 336 00:23:19,086 --> 00:23:22,263 JE NE SUIS PAS À VENDRE. 337 00:23:22,306 --> 00:23:24,744 PAS POUR TOI, JERRY KRANTS, 338 00:23:24,787 --> 00:23:27,050 Duncan, personne. 339 00:23:27,094 --> 00:23:30,967 PERSONNE NE ME PROPRIÈTE. 340 00:23:31,011 --> 00:23:33,056 PERSONNE. 341 00:23:36,277 --> 00:23:37,626 Eh bien, comme je l'ai dit, 342 00:23:37,670 --> 00:23:38,758 JE SUIS VENU POUR VOIR 343 00:23:38,801 --> 00:23:40,673 SI TU ALLAIS BIEN, C'EST TOUT. 344 00:23:40,716 --> 00:23:43,110 Je serai en route. 345 00:24:07,395 --> 00:24:09,658 JE SUIS LÀ. QU'AS-TU OBTENU ? 346 00:24:09,702 --> 00:24:11,486 Il n'est en ville qu'un jour, 347 00:24:11,529 --> 00:24:12,922 MAIS TOUT CE QU'IL A FAIT 348 00:24:12,966 --> 00:24:14,532 C'EST LA FOULE WENDY. 349 00:24:14,576 --> 00:24:15,577 Je pense que c'est quelque chose 350 00:24:15,621 --> 00:24:16,752 M. KRANTS DEVRAIT SAVOIR... 351 00:24:16,796 --> 00:24:18,754 JE DÉCIDERAIS CE QUE M. KRANT 352 00:24:18,798 --> 00:24:20,190 BESOIN DE SAVOIR. 353 00:24:20,234 --> 00:24:21,801 PETE LUI A PAYÉ LA PRIME 354 00:24:21,844 --> 00:24:22,802 SUR VINCENT. 355 00:24:22,845 --> 00:24:24,934 C'EST 10 000 $. 356 00:24:24,978 --> 00:24:26,327 Et le mot est qu'il a été 357 00:24:26,370 --> 00:24:27,328 OFFERT LE DOUBLE 358 00:24:27,371 --> 00:24:28,721 D'AMENER JERRY. 359 00:24:28,764 --> 00:24:32,812 C'EST ALORS ? BIEN? 360 00:24:32,855 --> 00:24:33,813 Eh bien, je n'ai pas entendu 361 00:24:33,856 --> 00:24:35,118 RIEN DE SÛR. 362 00:24:35,162 --> 00:24:37,033 Je veux dire, c'est assez dur 363 00:24:37,077 --> 00:24:39,601 J'OBTENDS CE QUE J'AI DÉJÀ. 364 00:24:41,255 --> 00:24:42,952 J'AI BESOIN D'UN NOM. 365 00:24:42,996 --> 00:24:45,868 QUELQUES PLANS RAPIDES DE L'ARRIÈRE-EST 366 00:24:45,912 --> 00:24:47,696 JE N'AI JAMAIS ENTENDU PARLER... 367 00:24:47,740 --> 00:24:51,569 ATHERTON, je pense. 368 00:24:53,093 --> 00:24:55,356 MICHAEL ATHERTON? 369 00:24:55,399 --> 00:24:56,966 C'EST ÇA. 370 00:25:02,537 --> 00:25:03,799 MICHAEL ATHERTON EST 371 00:25:03,843 --> 00:25:05,148 À KINGSTON? 372 00:25:05,192 --> 00:25:07,716 Eh bien, je serai damné. 373 00:25:07,760 --> 00:25:09,631 VOUS LE CONNAISSEZ ? 374 00:25:09,675 --> 00:25:11,459 OUAIS. BIEN, NON. 375 00:25:11,502 --> 00:25:12,721 MAIS J'AI ENTENDU. 376 00:25:12,765 --> 00:25:13,983 Comment Pete agit, 377 00:25:14,027 --> 00:25:15,681 ON PENSERAIT QUE WYATT EARP LUI-MÊME 378 00:25:15,724 --> 00:25:16,682 Je viens juste d'entrer. 379 00:25:16,725 --> 00:25:19,162 Eh bien, il aurait aussi bien pu l'avoir fait. 380 00:25:19,206 --> 00:25:21,643 QUI L'AURAIT PENSÉ ! 381 00:25:21,687 --> 00:25:24,690 MICHAEL ATHERTON. 382 00:25:36,658 --> 00:25:39,269 CE TYPE ATHERTON, 383 00:25:39,313 --> 00:25:40,836 IL EST CÉLÈBRE. 384 00:25:40,880 --> 00:25:43,447 JAMAIS ENTENDU PARLER DE LUI. 385 00:25:43,491 --> 00:25:44,884 IL ÉTAIT UN HÉROS DE GUERRE. 386 00:25:44,927 --> 00:25:45,885 COMBAT POUR LE NORD, 387 00:25:45,928 --> 00:25:47,843 C'EST PEUT-ÊTRE POURQUOI. 388 00:25:47,887 --> 00:25:49,410 C'était un prisonnier évadé. 389 00:25:49,453 --> 00:25:51,194 A AIDÉ À DÉMONTRER LE SUD 390 00:25:51,238 --> 00:25:53,719 FORTERESSE EN COLUMBIE. 391 00:25:53,762 --> 00:25:54,937 A OUBLIÉ LA VOIE À SHERMAN 392 00:25:54,981 --> 00:25:56,678 POUR MARCHE DANS 393 00:25:56,722 --> 00:26:00,116 ET BRÛLER ATLANTA AU SOL. 394 00:26:00,160 --> 00:26:01,944 BEAUCOUP DISPARU 395 00:26:01,988 --> 00:26:03,032 DEPUIS LA FACE DE LA TERRE 396 00:26:03,076 --> 00:26:05,556 CES DERNIÈRES ANNÉES. 397 00:26:05,600 --> 00:26:07,863 L'histoire l'avait, ce jour-là, il a fait 398 00:26:07,907 --> 00:26:09,517 SA PAUSE, IL A TUÉ 399 00:26:09,560 --> 00:26:10,866 15 SOLDATS CONFÉDÉRÉS 400 00:26:10,910 --> 00:26:12,650 SEUL. 401 00:26:12,694 --> 00:26:15,479 QUINZE SOLDATS CONFÉDÉRÉS 402 00:26:15,523 --> 00:26:18,004 TOUT SEUL ? 403 00:26:18,047 --> 00:26:19,005 A PRIS SOIN DE VINCE 404 00:26:19,048 --> 00:26:20,484 ET LES AUTRES SANS RUPTURE 405 00:26:20,528 --> 00:26:21,659 C'est ce que j'ai entendu. 406 00:26:34,934 --> 00:26:37,284 PAUL, CES HOMMES 407 00:26:37,327 --> 00:26:39,765 C'EST LA FAMILLE QUI EST MORT. 408 00:26:39,808 --> 00:26:42,593 L’UN D’EUX ÉTAIT LE SANG. 409 00:26:42,637 --> 00:26:45,205 C'était mon fils, Paul. 410 00:26:45,248 --> 00:26:46,336 JE NE T'AIME PAS 411 00:26:46,380 --> 00:26:48,774 LE PRENDRE SI À LA LÉGÈRE. 412 00:26:48,817 --> 00:26:51,124 Euh! 413 00:26:53,822 --> 00:26:56,042 ME COMPRENEZ-VOUS, PAUL ? 414 00:26:56,085 --> 00:26:58,261 OUAIS. 415 00:26:58,305 --> 00:27:02,439 D'ACCORD. OK, PAUL. 416 00:27:02,483 --> 00:27:05,965 D'ACCORD. D'ACCORD. 417 00:27:16,932 --> 00:27:17,933 COMMENT L'AVEZ-VOUS DÉCOUVERT 418 00:27:17,977 --> 00:27:19,456 TOUTES CES TRUCS SUR CET HOMME ? 419 00:27:19,500 --> 00:27:20,893 C'EST CE QUE TU ME PAYES 420 00:27:20,936 --> 00:27:21,981 A DÉCOUVRIR. 421 00:27:24,331 --> 00:27:25,985 Alors, ils sont sortis et ils ont embauché 422 00:27:26,028 --> 00:27:27,377 Eux-mêmes un tireur, hein ? 423 00:27:27,421 --> 00:27:30,206 QUE LUI PAYENT-ILS ? 424 00:27:30,250 --> 00:27:32,078 OFFRE DOUBLE POUR VOTRE TÊTE. 425 00:27:34,820 --> 00:27:36,865 DOUBLE. JUSTE DOUBLE ? 426 00:27:36,909 --> 00:27:39,650 Je dis qu'on a frappé la ville durement, 427 00:27:39,694 --> 00:27:40,782 ENSEIGNEZ-LEUR UNE LEÇON 428 00:27:40,826 --> 00:27:42,088 ILS N'OUBLIERONT PAS DE sitôt. 429 00:27:42,131 --> 00:27:43,872 NON, PAUL. 430 00:27:43,916 --> 00:27:46,005 J'AI QUELQUE CHOSE DE SPÉCIAL 431 00:27:46,048 --> 00:27:47,397 PRÉVU POUR LA VILLE. 432 00:27:47,441 --> 00:27:49,312 JE VAIS JETER 433 00:27:49,356 --> 00:27:50,966 UNE VRAIE FÊTE POUR CE HÉROS DE GUERRE, 434 00:27:51,010 --> 00:27:52,968 CROYEZ-MOI. 435 00:27:54,013 --> 00:27:58,495 QUINZE HOMMES. CONDAMNER! 436 00:28:04,197 --> 00:28:05,894 Je ne sais pas pourquoi j'ai été 437 00:28:05,938 --> 00:28:07,330 Tellement de chance aujourd'hui. 438 00:28:10,899 --> 00:28:11,944 Tiens-le. 439 00:28:13,641 --> 00:28:14,860 JE PENSE QUE NOUS AVONS BESOIN 440 00:28:14,903 --> 00:28:16,165 POUR RECOMTER CES CARTES. 441 00:28:16,209 --> 00:28:17,253 JE SAIS CE QUE TU DITES 442 00:28:17,297 --> 00:28:18,689 À VOUS-MÊMES. 443 00:28:18,733 --> 00:28:20,039 Tricheur, n'est-ce pas ? 444 00:28:20,082 --> 00:28:21,301 AVEC VOTRE CHANCE, 445 00:28:21,344 --> 00:28:23,651 Je crierais au scandale aussi. 446 00:28:23,694 --> 00:28:24,826 LE FAIT EST QUE JE SUIS EN HAUSSE 447 00:28:24,870 --> 00:28:25,871 ET AVEC VOUS LES GARÇONS. 448 00:28:25,914 --> 00:28:27,524 RIEN DANS MA MANCHE. 449 00:28:27,568 --> 00:28:29,439 Vous n'êtes que de mauvais joueurs de cartes, 450 00:28:29,483 --> 00:28:31,485 ET JE PENSE QUE IL EST TEMPS 451 00:28:31,528 --> 00:28:33,879 VOUS VOUS EXCUSEZ. 452 00:28:46,935 --> 00:28:47,936 PAS BEAUCOUP AVEC UN FUSIL, 453 00:28:47,980 --> 00:28:50,025 SOIT, JE VOIS. 454 00:29:16,660 --> 00:29:19,402 LE MOINS JE POURRAIS LE FAIRE. 455 00:29:19,446 --> 00:29:21,100 LE MOINS QUE VOUS POUVEZ FAIRE 456 00:29:21,143 --> 00:29:22,753 N'EST RIEN. 457 00:29:22,797 --> 00:29:24,146 Je suis plus reconnaissant 458 00:29:24,190 --> 00:29:25,931 DE CE GESTE. 459 00:29:28,759 --> 00:29:30,022 VOUS SAVEZ, 460 00:29:30,065 --> 00:29:31,458 J'AI ENTENDU PARLER DE VOUS, 461 00:29:31,501 --> 00:29:33,460 CE QUE VOUS AVEZ FAIT PENDANT LA GUERRE, 462 00:29:33,503 --> 00:29:34,678 QUELQUES CHOSES APRÈS. 463 00:29:34,722 --> 00:29:36,332 QUE FAITES-VOUS ICI? 464 00:29:38,639 --> 00:29:40,554 JUSTE DE PASSAGE, 465 00:29:40,597 --> 00:29:42,599 TOUT COMME VOUS. 466 00:29:42,643 --> 00:29:45,254 OÙ ALLEZ-VOUS ? 467 00:29:45,298 --> 00:29:46,777 ALLEZ VOUS DIRE LA VÉRITÉ, 468 00:29:46,821 --> 00:29:48,736 Je n'y ai pas beaucoup réfléchi. 469 00:29:48,779 --> 00:29:51,913 Ça vous dérange si je regarde ça ? 470 00:29:51,957 --> 00:29:54,046 POIS-PAIS ? 471 00:29:58,224 --> 00:30:00,791 Je connais assez bien les armes, 472 00:30:00,835 --> 00:30:01,967 ET C'EST TOUT UNE PIÈCE. 473 00:30:02,010 --> 00:30:04,578 .45 SCOFIELD. 474 00:30:04,621 --> 00:30:06,232 MANCHE IVOIRE. 475 00:30:06,275 --> 00:30:07,233 VOUS SAVEZ, ILS FONT SEULEMENT 476 00:30:07,276 --> 00:30:08,930 QUELQUES-UNS. 477 00:30:08,974 --> 00:30:10,497 C'EST TRÈS AGRÉABLE. 478 00:30:10,540 --> 00:30:13,848 C'EST Plutôt BON. 479 00:30:15,067 --> 00:30:16,807 TU SAIS, LE MOT EST OUT 480 00:30:16,851 --> 00:30:17,983 LA VILLE EST PRÈS À VOUS OFFRIR 481 00:30:18,026 --> 00:30:18,984 UNE BELLE SOMME 482 00:30:19,027 --> 00:30:20,681 POUR UNE PRIME PARTICULIÈRE. 483 00:30:22,552 --> 00:30:23,510 ET COMMENT AVEZ-VOUS ENTENDU 484 00:30:23,553 --> 00:30:24,554 À PROPOS DE CELA ? 485 00:30:24,598 --> 00:30:25,816 BIEN, VOUS SAVEZ 486 00:30:25,860 --> 00:30:27,166 COMME LES PETITES VILLES SONT. 487 00:30:27,209 --> 00:30:28,906 LES NOUVELLES VOYAGENT RAPIDEMENT. 488 00:30:28,950 --> 00:30:30,778 Tu vas rester dans les parages ? 489 00:30:33,737 --> 00:30:34,825 MM... 490 00:30:34,869 --> 00:30:35,826 POURRAIS-JE OFFRIR 491 00:30:35,870 --> 00:30:39,047 VOUS QUELQUES CONSEILS ? 492 00:30:39,091 --> 00:30:41,441 AU ENFER AVEC CES GENS. 493 00:30:41,484 --> 00:30:43,138 ILS NE SE SOIGNENT PLUS DE VOUS 494 00:30:43,182 --> 00:30:44,183 QUE QUELQUES PAUVRES FOU 495 00:30:44,226 --> 00:30:45,706 Ça va en ville. 496 00:30:45,749 --> 00:30:46,707 ILS ESSAYENT JUSTE D'OBTENIR 497 00:30:46,750 --> 00:30:47,708 À VOUS DE FAIRE LEUR TRAVAIL 498 00:30:47,751 --> 00:30:48,709 POUR EUX, C'EST TOUT. 499 00:30:48,752 --> 00:30:50,363 OUAIS, BIEN, 500 00:30:50,406 --> 00:30:51,842 PEUT-ÊTRE QUE VOUS AVEZ RAISON. 501 00:32:21,280 --> 00:32:23,760 SHÉRIF, JE VEUX UN MOT 502 00:32:23,804 --> 00:32:27,416 AVEC VOUS S'IL VOUS PLAÎT, MONSIEUR. 503 00:32:29,766 --> 00:32:30,985 JE N'AI PAS COMPRIS 504 00:32:31,028 --> 00:32:32,639 Il voudrait me parler. 505 00:32:35,468 --> 00:32:36,599 MERDE, JE VOUS CONNAIS 506 00:32:36,643 --> 00:32:38,035 PEUT M'ENTENDRE ! 507 00:32:38,079 --> 00:32:39,036 TOUTE CETTE PUTAIN DE VILLE 508 00:32:39,080 --> 00:32:40,473 PEUT M'ENTENDRE. 509 00:32:40,516 --> 00:32:42,388 JE VAIS FAIRE CELA 510 00:32:42,431 --> 00:32:44,738 Très simple, shérif. 511 00:32:44,781 --> 00:32:49,482 ATHERTON. 512 00:32:49,525 --> 00:32:52,180 MAINTENANT, TU ME LE DONNES... 513 00:32:54,139 --> 00:32:56,010 Je vais épargner cette ville. 514 00:32:56,053 --> 00:32:58,099 Si je ne le comprends pas, 515 00:32:58,143 --> 00:33:01,581 JE FAIS UN CIMETIÈRE 516 00:33:01,624 --> 00:33:03,800 HORS DE TOUTE CETTE DÉCHARGE. 517 00:33:03,844 --> 00:33:06,281 MAINTENANT, VOUS M'ENTENDEZ, 518 00:33:06,325 --> 00:33:09,284 Et vous m'entendez bien, shérif. 519 00:33:09,328 --> 00:33:11,721 SI JE NE LE TROUVE PAS, 520 00:33:11,765 --> 00:33:17,205 RIEN NI PERSONNE NE SURVIVRA. 521 00:33:17,249 --> 00:33:19,642 Tu m'entends, salopard ? 522 00:33:21,470 --> 00:33:23,646 ATHERTON ! 523 00:33:23,690 --> 00:33:25,518 ALLEZ AU DIABLE! 524 00:33:25,561 --> 00:33:27,346 Je sais que tu m'entends. 525 00:33:27,389 --> 00:33:28,999 BONNE CHANCE. 526 00:33:29,043 --> 00:33:30,000 VOUS ÊTES CENSÉ 527 00:33:30,044 --> 00:33:31,611 POUR ÊTRE UN HÉROS DE GUERRE, 528 00:33:31,654 --> 00:33:33,265 ET VOUS N'AVEZ MÊME PAS 529 00:33:33,308 --> 00:33:36,833 LE COEUR POUR VENIR ICI 530 00:33:36,877 --> 00:33:39,314 ET SAUVEZ CES ÂMES INNOCENTES. 531 00:33:39,358 --> 00:33:41,621 ATHERTON ! 532 00:33:41,664 --> 00:33:45,755 Il n'y a pas de héros de guerre Yankees. 533 00:33:45,799 --> 00:33:48,758 Juste des putains de lâches. 534 00:34:05,514 --> 00:34:07,864 BIEN, M. HÉROS DE GUERRE, 535 00:34:07,908 --> 00:34:10,476 BIENVENUE À KINGSTON. 536 00:34:58,437 --> 00:34:59,394 [ ralenti, déformé 537 00:34:59,438 --> 00:35:03,093 hennit] 538 00:36:26,568 --> 00:36:28,788 AAH ! 539 00:37:03,997 --> 00:37:06,129 SORTEZ D'ICI. SE DÉPLACER! 540 00:37:34,941 --> 00:37:35,898 CHÉRI, VOUS ÊTES 541 00:37:35,942 --> 00:37:36,943 VENIR AVEC MOI. 542 00:37:54,700 --> 00:37:57,877 SE LEVER. 543 00:37:57,920 --> 00:38:00,575 ATHERTON ! 544 00:38:00,619 --> 00:38:01,968 JE SAIS QUE TU NE DONNES PAS 545 00:38:02,011 --> 00:38:04,274 UN MERDE À PROPOS DE CETTE VILLE, 546 00:38:04,318 --> 00:38:06,276 MAIS J'AI QUELQUE CHOSE ICI 547 00:38:06,320 --> 00:38:08,104 QUE JE TE PENSE 548 00:38:08,148 --> 00:38:10,803 POURRAIT JUSTE PRENDRE SOIN. 549 00:38:10,846 --> 00:38:13,066 Dis-lui que tu es là. 550 00:38:13,109 --> 00:38:15,590 DOUCEUR. 551 00:38:15,634 --> 00:38:16,591 Allez, salope. 552 00:38:17,679 --> 00:38:20,900 MICHAEL! 553 00:38:20,943 --> 00:38:21,901 BIEN. 554 00:38:21,944 --> 00:38:24,251 Sortez ces déchets d'ici. 555 00:38:42,182 --> 00:38:44,576 On dirait un héros de guerre. 556 00:38:58,633 --> 00:39:00,679 JE SUIS LÀ. 557 00:39:00,722 --> 00:39:03,290 On dirait. 558 00:39:28,707 --> 00:39:31,536 Les morts n'ont pas besoin d'armes. 559 00:39:31,579 --> 00:39:33,538 Vous savez où l'emmener. 560 00:39:41,415 --> 00:39:42,938 ET AUSSI VITE QUE CET HÉROÏQUE 561 00:39:42,982 --> 00:39:44,723 LE CARACTÈRE EST ENTRÉ DANS NOS VIES, 562 00:39:44,766 --> 00:39:47,203 IL EN A ÉTÉ RAPIDEMENT PRIS. 563 00:39:47,247 --> 00:39:49,249 L'ESPOIR QUE MICHAEL ATHERTON 564 00:39:49,292 --> 00:39:51,033 SYMBOLISÉ A ÉTÉ PERDU, 565 00:39:51,077 --> 00:39:52,731 PARTI POUR TOUJOURS. 566 00:39:52,774 --> 00:39:54,254 AUCUN HOMME RESPECTANT LES LOIS 567 00:39:54,297 --> 00:39:56,386 JAMAIS RETOURNÉ. 568 00:39:56,430 --> 00:39:57,518 LA SEULE CHOSE À SPÉCULER 569 00:39:57,562 --> 00:39:59,781 À PROPOS DE MAINTENANT, ÉTAIT CE QUI SERAIT 570 00:39:59,825 --> 00:40:01,217 EN MAGASIN POUR KINGSTON. 571 00:40:01,261 --> 00:40:03,219 Euh! 572 00:40:07,441 --> 00:40:09,878 MON TOUR. 573 00:40:09,922 --> 00:40:11,053 ALLEZ. 574 00:40:17,103 --> 00:40:18,583 SE LEVER. 575 00:40:45,174 --> 00:40:46,523 AAH ! 576 00:40:46,567 --> 00:40:49,048 ÉCRASSEZ-LE. 577 00:40:51,572 --> 00:40:52,747 ÉCRASEZ-LE ! 578 00:40:56,708 --> 00:40:58,231 UN DE PLUS. 579 00:41:35,355 --> 00:41:36,486 J'ai couru dans cette petite vallée 580 00:41:36,530 --> 00:41:37,531 À la suite du fils de pute... 581 00:41:37,574 --> 00:41:39,576 Tiens-le. 582 00:41:44,364 --> 00:41:46,671 OÙ VAS-TU? 583 00:41:46,714 --> 00:41:47,933 Je pars. 584 00:41:47,976 --> 00:41:50,196 OH VRAIMENT? 585 00:41:50,239 --> 00:41:51,197 ET EXACTEMENT OÙ 586 00:41:51,240 --> 00:41:52,372 AVEZ-VOUS PRÉVU D'Y PARTIR ? 587 00:41:52,415 --> 00:41:53,721 LOIN D'ICI. 588 00:41:53,765 --> 00:41:56,898 Tu n'iras nulle part. 589 00:41:56,942 --> 00:41:58,421 COMBIEN? 590 00:41:58,465 --> 00:42:00,293 COMBIEN POUR QUOI ? 591 00:42:00,336 --> 00:42:02,556 COMBIEN ME LAISSEZ-VOUS PARTIR ? 592 00:42:05,298 --> 00:42:06,647 COMBIEN AS-TU AVOIR ? 593 00:42:08,214 --> 00:42:09,694 C'EST BEAUCOUP. 594 00:42:11,043 --> 00:42:14,699 MALHEUREUSEMENT, TOUT EST AU PLOMB. 595 00:42:20,313 --> 00:42:22,402 ELLE VA PAYER POUR ÇA. 596 00:43:03,791 --> 00:43:05,358 OHHH ! 597 00:43:05,401 --> 00:43:08,056 MERDE, FILS, 598 00:43:08,100 --> 00:43:09,057 VOUS ÊTES BEAUCOUP PLUS DUR 599 00:43:09,101 --> 00:43:09,928 QUE JE LE PENSAIS TU ÊTES, 600 00:43:09,971 --> 00:43:12,278 MAIS JE VAIS VOUS BRISER. 601 00:43:12,321 --> 00:43:13,758 Je le jure devant Dieu 602 00:43:13,801 --> 00:43:15,629 JE VAIS VOUS BRISER. 603 00:43:16,761 --> 00:43:17,979 N'EST-CE PAS CE PAUVRE GARÇON 604 00:43:18,023 --> 00:43:20,199 ASSEZ SOUFFRÉ ? 605 00:43:22,854 --> 00:43:23,898 VOUS AVEZ UN PROBLEME 606 00:43:23,942 --> 00:43:25,595 AVEC MES MÉTHODES ? 607 00:43:25,639 --> 00:43:26,901 Eh bien, ce ne sont pas des tactiques 608 00:43:26,945 --> 00:43:27,902 DE LA SOCIÉTÉ CIVILE, 609 00:43:27,946 --> 00:43:29,599 C'EST SÛR... 610 00:43:31,253 --> 00:43:32,994 MAIS ALORS C'EST CE QUE J'AIME 611 00:43:33,038 --> 00:43:34,343 À PROPOS DE VOUS, LES GENS. 612 00:43:34,387 --> 00:43:35,736 Eh bien, comme vous pouvez le voir, 613 00:43:35,780 --> 00:43:37,607 Je suis assez occupé en ce moment. 614 00:43:37,651 --> 00:43:40,219 POURQUOI NE REVENEZ-VOUS PAS? 615 00:43:40,262 --> 00:43:41,220 NON, je te le dirai 616 00:43:41,263 --> 00:43:42,221 QUELQUE CHOSE DE MIEUX. 617 00:43:42,264 --> 00:43:43,439 QUAND IL Y A QUELQUE CHOSE QUE VOUS 618 00:43:43,483 --> 00:43:45,441 Tu veux que je sache, dis à Paul, 619 00:43:45,485 --> 00:43:47,226 ET CELA VOUS ÉCONOMISERA UN VOYAGE. 620 00:43:47,269 --> 00:43:48,227 J'AI LE SENTIMENT 621 00:43:48,270 --> 00:43:49,228 Tu ne veux pas de moi dans les parages. 622 00:43:49,271 --> 00:43:50,316 Je te paie pour faire 623 00:43:50,359 --> 00:43:51,578 QU'EST-CE QUE JE VEUX QUE TU FAIS 624 00:43:51,621 --> 00:43:54,146 QUAND JE LE VEUX. 625 00:43:54,189 --> 00:43:55,408 SCAT. 626 00:43:57,889 --> 00:44:00,500 OUI, MONSIEUR, M. KRANT. 627 00:44:00,543 --> 00:44:02,807 Euh! OHH! 628 00:44:06,636 --> 00:44:09,726 LES GARÇONS. 629 00:44:13,208 --> 00:44:15,689 VOUS NE VOUS SOUVENEZ PAS DE MOI, N'EST-CE PAS ? 630 00:44:15,732 --> 00:44:19,998 ÉVASION INFAMÈE, COLUMBIA ? 631 00:44:21,477 --> 00:44:24,002 Ça vous dit quelque chose ? 632 00:44:26,918 --> 00:44:29,659 MIEUX VOUS QUE MOI, PARTENAIRE. 633 00:44:29,703 --> 00:44:31,923 MIEUX VOUS QUE MOI. 634 00:44:59,298 --> 00:45:00,560 ON RESSEMBLE À UNE TEMPÊTE 635 00:45:00,603 --> 00:45:02,649 J'arrive, patron. 636 00:45:02,692 --> 00:45:03,693 QUE VOULEZ-VOUS DE NOUS 637 00:45:03,737 --> 00:45:05,521 À FAIRE AVEC LUI MAINTENANT ? 638 00:45:05,565 --> 00:45:07,262 Je pense qu'il a l'air très bien 639 00:45:07,306 --> 00:45:09,482 OÙ IL EST. 640 00:45:12,528 --> 00:45:14,095 VOUS AVEZ TUÉ MON FILS. 641 00:45:14,139 --> 00:45:17,403 Tu m'entends, mon garçon. 642 00:45:17,446 --> 00:45:20,101 ŒIL POUR ŒIL, 643 00:45:20,145 --> 00:45:22,364 DENT POUR DENT, 644 00:45:22,408 --> 00:45:25,063 ET SANG POUR SANG. 645 00:45:27,630 --> 00:45:30,764 ALLEZ AU DIABLE. 646 00:45:35,638 --> 00:45:36,596 NOUS PENSONS QUE C'EST 647 00:45:36,639 --> 00:45:37,597 JUSTE LE DÉBUT. 648 00:45:37,640 --> 00:45:38,598 POUR L'INSTANT, OUI, 649 00:45:38,641 --> 00:45:40,121 Il se contentera d'ATHERTON, 650 00:45:40,165 --> 00:45:41,949 MAIS ÉVENTUELLEMENT SA VENGEANCE 651 00:45:41,993 --> 00:45:43,951 NE SOYEZ PAS LIMITÉ À LUI. 652 00:45:43,995 --> 00:45:44,952 IL BLÂME TOUT LE MONDE 653 00:45:44,996 --> 00:45:46,301 ET TOUT, 654 00:45:46,345 --> 00:45:49,043 CETTE VILLE EN PARTICULIER. 655 00:45:57,356 --> 00:45:58,879 NOUS AVONS PERDU NOTRE SEUL LAWMAN 656 00:45:58,923 --> 00:46:00,054 Ça vaut le coup aujourd'hui. 657 00:46:00,098 --> 00:46:02,274 IL NE SERA PAS FACILE À REMPLACER. 658 00:46:02,317 --> 00:46:03,797 NOUS AVONS RECRUTÉ QUELQUES GARÇONS 659 00:46:03,840 --> 00:46:05,146 Donner un coup de main 660 00:46:05,190 --> 00:46:06,974 Jusqu'à ce que Casey se sente mieux, 661 00:46:07,018 --> 00:46:07,975 MAIS ILS VONT 662 00:46:08,019 --> 00:46:09,846 BESOIN DE QUELQUES CONSEILS. 663 00:46:09,890 --> 00:46:11,805 VOULEZ-VOUS NOUS AIDER ? 664 00:46:11,848 --> 00:46:12,893 POURQUOI MOI, SI CELA NE VOUS GARDE 665 00:46:12,937 --> 00:46:14,155 MA DEMANDE ? 666 00:46:14,199 --> 00:46:15,156 VOUS NE ME CONNAISSEZ PAS D'ADAM. 667 00:46:15,200 --> 00:46:16,157 VOUS N'ÊTES PAS UN MAUVAIS TIREUR 668 00:46:16,201 --> 00:46:17,158 DANS VOTRE PROPRE DROIT 669 00:46:17,202 --> 00:46:19,421 CE QUE J'AI ENTENDU. 670 00:46:19,465 --> 00:46:20,509 JE NE SUIS PAS ATHERTON, 671 00:46:20,553 --> 00:46:23,817 MAIS, n'est-ce pas ? 672 00:46:28,343 --> 00:46:29,475 AVEC CE QUE VOUS AVEZ FAIT 673 00:46:29,518 --> 00:46:30,998 EN VILLE L'AUTRE JOUR 674 00:46:31,042 --> 00:46:32,478 POUR LA DÉFENSE D'ATHERTON, 675 00:46:32,521 --> 00:46:33,609 JE ME SENS PLUS QUE CONFORTABLE 676 00:46:33,653 --> 00:46:35,481 Je demande ce que je demande. 677 00:46:35,524 --> 00:46:39,615 Franchement, monsieur, nous sommes désespérés. 678 00:46:39,659 --> 00:46:41,095 AU TEMPS QUE LE GOUVERNEMENT 679 00:46:41,139 --> 00:46:42,618 AFFECTE UN MARÉCHAL À CETTE VILLE, 680 00:46:42,662 --> 00:46:45,012 J'ai peur qu'il soit trop tard. 681 00:46:47,188 --> 00:46:48,494 VOUS SAVEZ, M. MAIRE, 682 00:46:48,537 --> 00:46:49,799 JE SUIS DEVENU TRÈS AIMÉ 683 00:46:49,843 --> 00:46:51,584 DE VOTRE PETITE VILLE ICI. 684 00:46:51,627 --> 00:46:52,715 JE TROUVERAIS ÇA UN PRIVILÈGE 685 00:46:52,759 --> 00:46:53,716 ET UN HONOROIR D'ÊTRE 686 00:46:53,760 --> 00:46:54,761 C'EST LE PROCHAIN SHÉRIF. 687 00:46:54,804 --> 00:46:56,632 MERCI. 688 00:46:56,676 --> 00:46:57,982 MERCI. 689 00:47:03,900 --> 00:47:04,858 ALORS, JUSTE COMME CELA 690 00:47:04,901 --> 00:47:06,164 ILS DONNENT LE CONTRÔLE DE LA VILLE 691 00:47:06,207 --> 00:47:08,122 À CET ÉTRANGER ? 692 00:47:08,166 --> 00:47:12,170 Eh bien, je pense que le vieux Pete 693 00:47:12,213 --> 00:47:13,258 Il sait ce qu'il fait. 694 00:47:14,868 --> 00:47:18,437 J'espère au moins qu'il le fera. 695 00:50:39,812 --> 00:50:41,466 PSST. 696 00:50:51,606 --> 00:50:52,607 WENDY, qu'est-ce que c'est ? 697 00:50:52,651 --> 00:50:53,608 VOUS FAITES ICI ? 698 00:50:53,652 --> 00:50:54,783 J'avais besoin de certaines choses. 699 00:50:54,827 --> 00:50:56,394 Eh bien, tu ferais mieux d'être rapide 700 00:50:56,437 --> 00:50:57,395 ET RETOURNER PARTOUT 701 00:50:57,438 --> 00:50:58,744 C'EST QUE VOUS VOUS CACHEZ. 702 00:50:58,787 --> 00:50:59,962 DUNCAN EST VRAIMENT EN COLÈRE 703 00:51:00,006 --> 00:51:01,181 APRÈS VOTRE PARTAGE, 704 00:51:01,225 --> 00:51:02,574 C'EST UN PEU DUR AVEC NOUS 705 00:51:02,617 --> 00:51:03,575 PENDANT UN TEMPS. 706 00:51:03,618 --> 00:51:05,141 Je suis vraiment désolé pour ça. 707 00:51:05,185 --> 00:51:07,100 NE LE SOYEZ PAS. 708 00:51:07,143 --> 00:51:08,101 AUCUNE DES FILLES NE VOUS BLAME 709 00:51:08,144 --> 00:51:09,537 POUR PARTIR. 710 00:51:09,581 --> 00:51:10,756 ILS SE blâment simplement 711 00:51:10,799 --> 00:51:11,887 POUR RESTER. 712 00:51:13,411 --> 00:51:15,239 TU M'AS MANQUÉ SÛR. 713 00:51:15,282 --> 00:51:17,545 TU ME MANQUES AUSSI. 714 00:51:19,330 --> 00:51:21,201 POURQUOI N'AVES-TU PAS PASCÉ ? 715 00:51:21,245 --> 00:51:22,289 M'A OBTENU UNE PLACE 716 00:51:22,333 --> 00:51:23,769 À SABAN LAVAGE À LA LIEU. 717 00:51:23,812 --> 00:51:26,250 RIEN À PROXIMITÉ DES MILLES. 718 00:51:33,344 --> 00:51:35,868 Mlle Gina, à bientôt 719 00:51:35,911 --> 00:51:37,522 A NOTRE HEURE HABITuelle CE SOIR ? 720 00:51:37,565 --> 00:51:38,523 L'ATTENDANT AVEC IMPATIENCE, 721 00:51:38,566 --> 00:51:39,611 M. MAIRE. 722 00:51:44,616 --> 00:51:46,139 La simple pensée... 723 00:51:46,182 --> 00:51:47,140 Tu ne peux pas le laisser te voir. 724 00:51:47,183 --> 00:51:48,141 PAS MAINTENANT. 725 00:51:48,184 --> 00:51:50,752 REGARDEZ, DUNCAN EST ALLÉ ET OBTENU 726 00:51:50,796 --> 00:51:51,797 LE NOUVEAU SHÉRIF À POSTER -- 727 00:51:51,840 --> 00:51:53,233 NOUVEAU SHÉRIF ? 728 00:51:53,277 --> 00:51:56,149 ÇA FAIT BEAUCOUP LONGTEMPS. 729 00:51:56,192 --> 00:51:57,455 JUSTE APRÈS LE TIR 730 00:51:57,498 --> 00:51:59,326 NOUS EN AVONS UN NOUVEAU. 731 00:51:59,370 --> 00:52:00,980 TAPERT, KYLE TAPERT. 732 00:52:01,023 --> 00:52:02,460 QUI EST KYLE TAPERT ? 733 00:52:02,503 --> 00:52:04,766 VOUS NE COMPRENEZ PAS, N'EST-CE PAS ? 734 00:52:04,810 --> 00:52:06,159 IL Y A UNE PRIME 735 00:52:06,202 --> 00:52:07,334 SUR VOTRE TÊTE. 736 00:52:07,378 --> 00:52:08,857 DUNCAN EST ALLÉ DE L'AVANT ET A EU 737 00:52:08,901 --> 00:52:10,468 LE NOUVEAU SHÉRIF LE POSTERA. 738 00:52:10,511 --> 00:52:12,818 Tu ne peux plus rester ici. 739 00:52:12,861 --> 00:52:14,646 C'est trop dangereux. 740 00:52:14,689 --> 00:52:16,561 PRENDS SOIN DE TOI. 741 00:52:16,604 --> 00:52:18,258 PRENDS SOIN DE TOI. 742 00:52:18,302 --> 00:52:20,042 D'ACCORD. ALLER. 743 00:53:01,257 --> 00:53:04,565 J'espère que cela ne vous dérange pas. 744 00:53:14,096 --> 00:53:16,708 AVEZ-VOUS MANGÉ? 745 00:53:16,751 --> 00:53:18,187 NON. 746 00:53:35,117 --> 00:53:37,468 COMMENT TE SENS-TU? 747 00:53:42,864 --> 00:53:44,300 AFFAMÉ. 748 00:54:20,380 --> 00:54:23,818 OH... MM. 749 00:55:01,856 --> 00:55:03,467 QU'EST CE QUE C'EST? 750 00:55:03,510 --> 00:55:04,990 OH, je pensais juste 751 00:55:05,033 --> 00:55:06,513 J'AJOUTERAIS UN PETIT QUELQUE CHOSE EN PLUS 752 00:55:06,557 --> 00:55:09,821 AUX PROCÉDURES. 753 00:55:09,864 --> 00:55:15,261 AAH ! AAH ! AAH ! AAH ! 754 00:55:17,219 --> 00:55:18,830 Je suppose que VINCENT KRANTS 755 00:55:18,873 --> 00:55:20,222 CE N'ÉTAIT PAS BEAUCOUP DE RIEN DU TOUT 756 00:55:20,266 --> 00:55:22,834 SI TON CUL JAUNE L'ABONNE. 757 00:55:26,968 --> 00:55:29,754 LE SHÉRIF DIT 10 000 $. 758 00:55:31,712 --> 00:55:33,061 J'ai dit que je n'en voulais pas. 759 00:55:33,105 --> 00:55:35,020 VOUS NE PARLEZ PAS ANGLAIS ? 760 00:55:43,115 --> 00:55:45,204 MIEUX VOUS QUE MOI, PARTENAIRE. 761 00:55:48,250 --> 00:55:49,687 Franchement, je m'attends 762 00:55:49,730 --> 00:55:51,863 VOTRE AIDE DANS CETTE AFFAIRE. 763 00:55:51,906 --> 00:55:53,038 Euh! 764 00:55:55,083 --> 00:55:57,259 NON! 765 00:56:03,831 --> 00:56:06,007 MICHAEL, QU'EST-CE QUE C'EST ? 766 00:56:10,011 --> 00:56:12,710 QU'EST-CE QUI NE VA PAS? 767 00:56:12,753 --> 00:56:15,016 RIEN. 768 00:56:19,238 --> 00:56:21,893 RIEN. 769 00:56:58,538 --> 00:57:00,453 C'est toi, shérif ? 770 00:57:00,496 --> 00:57:01,628 C'EST. 771 00:57:01,672 --> 00:57:03,456 ENTREZ. 772 00:57:10,289 --> 00:57:12,639 Je suppose que ce n'est pas comme ça que tu 773 00:57:12,683 --> 00:57:15,163 J'AI LE SURNOM "GENTLEMAN". 774 00:57:18,689 --> 00:57:20,386 Je ne sais pas ce qui s'est passé. 775 00:57:20,429 --> 00:57:23,171 ELLE... ELLE RIAIT. 776 00:57:23,215 --> 00:57:26,479 CHUT. ET PUIS VOUS L'AVEZ TUÉE. 777 00:57:26,522 --> 00:57:27,480 OH, DIEU. OH DIEU. 778 00:57:27,523 --> 00:57:28,481 ON RESSEMBLE 779 00:57:28,524 --> 00:57:30,091 UN TERRIBLE ACCIDENT. 780 00:57:30,135 --> 00:57:31,092 Je ne voulais pas dire 781 00:57:31,136 --> 00:57:32,659 Pour la tuer, shérif. 782 00:57:32,703 --> 00:57:33,660 TU DOIS ME CROIRE. 783 00:57:33,704 --> 00:57:34,835 Je ne voulais pas le faire. 784 00:57:34,879 --> 00:57:36,402 Je sais que tu ne l'as pas fait. 785 00:57:36,445 --> 00:57:38,665 ESSAYEZ DE VOUS CALMER. 786 00:57:38,709 --> 00:57:40,275 UN JEUNE PUISSANT, 787 00:57:40,319 --> 00:57:41,276 VOUS NE PENSEZ PAS, MAIRE ? 788 00:57:41,320 --> 00:57:42,538 OH, DIEU. 789 00:57:42,582 --> 00:57:44,715 PETE, JE NE VEUX PAS DE TOI 790 00:57:44,758 --> 00:57:47,065 Pour continuer à s'inquiéter à ce sujet. 791 00:57:47,108 --> 00:57:48,675 ELLE EST INSIGNIFIANTE, 792 00:57:48,719 --> 00:57:50,721 ET ELLE NE MANQUERA PAS. 793 00:57:50,764 --> 00:57:52,113 VOUS DEVEZ GARDER ENSEMBLE. 794 00:57:52,157 --> 00:57:53,767 VOUS EN AVEZ BEAUCOUP TROP 795 00:57:53,811 --> 00:57:54,768 RESPONSABILITÉ REPOS 796 00:57:54,812 --> 00:57:56,552 SUR VOS ÉPAULES POUR VOUS INQUIÉTER 797 00:57:56,596 --> 00:57:59,164 Une pute à deux morceaux. 798 00:57:59,207 --> 00:58:00,818 MAINTENANT, VOUS M'AVEZ CONFIÉ 799 00:58:00,861 --> 00:58:02,994 Pour diriger cette ville, n'est-ce pas ? 800 00:58:03,037 --> 00:58:05,561 N'EST-CE PAS ? 801 00:58:05,605 --> 00:58:07,215 OUI. 802 00:58:07,259 --> 00:58:10,044 BIEN. NOUS LAISSONS JUSTE CECI 803 00:58:10,088 --> 00:58:11,306 SOYEZ NOTRE PETIT SECRET 804 00:58:11,350 --> 00:58:12,830 ENTRE MOI ET VOUS. MAIS... 805 00:58:12,873 --> 00:58:14,701 PAS DE MAIS, PAS DE MAIS. 806 00:58:14,745 --> 00:58:16,181 RIEN D'AUTRE À DIRE. 807 00:58:16,224 --> 00:58:17,965 Laissez-moi faire ça. 808 00:58:18,009 --> 00:58:19,488 NOUS ALLONS DIRIGER CETTE VILLE 809 00:58:19,532 --> 00:58:20,707 LA BONNE MANIÈRE, 810 00:58:20,751 --> 00:58:22,709 COMME CELA DOIT ÊTRE, 811 00:58:22,753 --> 00:58:24,363 À MA MANIÈRE, 812 00:58:24,406 --> 00:58:25,843 ET C'EST COMMENT NOUS PRENDONS SOIN 813 00:58:25,886 --> 00:58:27,148 DE NOTRE PROPRE DANS MA VILLE. 814 00:58:27,192 --> 00:58:29,150 MAINTENANT, VA VOUS RÉCUPÉRER 815 00:58:29,194 --> 00:58:30,499 NETTOYÉ. 816 00:58:30,543 --> 00:58:31,675 MAINTENANT. 817 01:00:15,387 --> 01:00:16,997 ALLER QUELQUE PART ? 818 01:00:22,394 --> 01:00:23,351 Je vois que tu as été 819 01:00:23,395 --> 01:00:25,136 S'AMÉLIORER. 820 01:00:25,179 --> 01:00:26,964 UN PEU. 821 01:00:29,096 --> 01:00:30,141 DONC CE NE SERA PAS LONG 822 01:00:30,184 --> 01:00:31,925 AVANT D'ÊTRE PRÊT. 823 01:00:31,969 --> 01:00:33,666 Je suppose que non. 824 01:00:33,709 --> 01:00:35,320 VOUS AVEZ UN PLAN, 825 01:00:35,363 --> 01:00:36,495 OU ALLEZ-VOUS FEU 826 01:00:36,538 --> 01:00:37,975 À eux comme s'ils étaient des boîtes de conserve 827 01:00:38,018 --> 01:00:39,498 SUR UNE CLÔTURE ? 828 01:00:39,541 --> 01:00:41,413 Je ne l'ai pas donné 829 01:00:41,456 --> 01:00:42,806 BEAUCOUP DE PENSÉE. 830 01:00:42,849 --> 01:00:44,285 Eh bien, tu ferais mieux, 831 01:00:44,329 --> 01:00:45,852 Parce que ce ne sont pas des boîtes de conserve, 832 01:00:45,896 --> 01:00:46,897 Et ils vont riposter, 833 01:00:46,940 --> 01:00:48,072 ET IL Y A BEAUCOUP 834 01:00:48,115 --> 01:00:50,770 Il y en a plus qu'il y a vous. 835 01:00:50,814 --> 01:00:53,338 M'ENTENDEZ-VOUS ? 836 01:00:53,381 --> 01:00:55,993 VOUS N'AVEZ PAS À PROUVER 837 01:00:56,036 --> 01:00:57,777 VOUS-MÊME À EUX. 838 01:00:57,821 --> 01:01:00,824 Tu peux rester ici avec moi. 839 01:01:04,218 --> 01:01:05,480 QUELLE DIFFÉRENCE ÇA VA 840 01:01:05,524 --> 01:01:07,526 POUR FAIRE SE FAIRE TUER 841 01:01:07,569 --> 01:01:10,572 POUR QUELQUE CHOSE QUE VOUS NE POUVEZ PAS CHANGER ? 842 01:01:13,967 --> 01:01:16,404 Je connais Sara. 843 01:01:34,118 --> 01:01:37,208 Je sais ce que tu dois ressentir. 844 01:01:37,251 --> 01:01:38,470 Je n'essaye pas 845 01:01:38,513 --> 01:01:39,688 POUR PRENDRE SA PLACE. 846 01:01:39,732 --> 01:01:40,689 Je viens de... 847 01:01:40,733 --> 01:01:42,300 TU NE SAIS PAS CE QUE JE ME SENS. 848 01:01:48,523 --> 01:01:50,264 VOUS NE LE FAITES PAS. 849 01:01:55,356 --> 01:01:56,401 Alors tu vas partir en guerre 850 01:01:56,444 --> 01:01:57,402 POUR UNE BANDE D'ÉTRANGERS 851 01:01:57,445 --> 01:01:58,403 ÇA s'en fout 852 01:01:58,446 --> 01:02:00,057 À PROPOS DE VOUS ? 853 01:02:06,106 --> 01:02:07,281 Je ne me bats pas 854 01:02:07,325 --> 01:02:08,369 LA GUERRE DE PERSONNE. 855 01:02:08,413 --> 01:02:10,894 CE N'EST PAS BIEN. 856 01:02:10,937 --> 01:02:13,592 CE N'EST PAS FAUX. 857 01:02:13,635 --> 01:02:16,160 DE QUOI S'AGIT-IL ? 858 01:02:16,203 --> 01:02:19,119 JE NE SAIS PAS. 859 01:03:03,468 --> 01:03:04,948 ALORS, QUE VEUX-TU ? 860 01:03:04,991 --> 01:03:07,124 Je pensais leur avoir dit 861 01:03:07,167 --> 01:03:08,995 POUR VOUS DIRE DEMAIN. 862 01:03:09,039 --> 01:03:10,736 ILS L’ONT FAIT. 863 01:03:10,779 --> 01:03:13,130 J'ai compris pourquoi attendre. 864 01:03:13,173 --> 01:03:14,479 OÙ EST TOUT LE MONDE ? 865 01:03:14,522 --> 01:03:15,871 DEHORS. 866 01:03:17,699 --> 01:03:19,310 SOUVENIR? 867 01:03:19,353 --> 01:03:20,789 C'EST EXACT. 868 01:03:20,833 --> 01:03:22,704 BELLE PIÈCE. 869 01:03:22,748 --> 01:03:23,705 OUAIS, C'EST Plutôt DUR 870 01:03:23,749 --> 01:03:25,794 POUR FAIRE DES CIRCONSTANCES, MAIS. 871 01:03:25,838 --> 01:03:27,753 Eh bien, c'est magnifique. 872 01:03:27,796 --> 01:03:30,016 VOUS L'AIMEZ? 873 01:03:30,060 --> 01:03:31,844 PRENEZ-LE. 874 01:03:34,194 --> 01:03:36,457 ALORS, QUE VEUX-TU ? 875 01:03:36,501 --> 01:03:38,024 C'EST LA DEUXIÈME FOIS 876 01:03:38,068 --> 01:03:40,026 Vous m'avez aboyé dessus chez moi. 877 01:03:40,070 --> 01:03:41,680 PARDONNE-MOI. 878 01:03:41,723 --> 01:03:43,421 QUE PUIS-JE FAIRE POUR VOUS ? 879 01:03:43,464 --> 01:03:45,684 J'aimerais que vous m'expliquiez 880 01:03:45,727 --> 01:03:46,815 VOUS-MÊME À MOI. 881 01:03:46,859 --> 01:03:48,687 DANS QUEL SENS ? 882 01:03:48,730 --> 01:03:50,384 J'AI entendu dire qu'il y a une nouvelle taxe 883 01:03:50,428 --> 01:03:52,256 EN VILLE, c'est vrai ? 884 01:03:54,475 --> 01:03:57,696 VOUS VOYEZ, JE NE M'EN SOUVIENS PAS 885 01:03:57,739 --> 01:04:00,177 AYANT ACCEPTÉ UNE NOUVELLE TAXE. 886 01:04:00,220 --> 01:04:02,701 MAIS VOUS ALLEZ M'INCLURE 887 01:04:02,744 --> 01:04:04,137 DANS VOTRE NOUVELLE FORTUNE, 888 01:04:04,181 --> 01:04:05,138 N'ÊTES-VOUS PAS ? 889 01:04:05,182 --> 01:04:06,139 OUAIS. 890 01:04:06,183 --> 01:04:07,140 QUOI? 891 01:04:07,184 --> 01:04:09,534 OUI. BIEN SÛR. 892 01:04:09,577 --> 01:04:12,450 SORTEZ D'ICI. 893 01:04:15,801 --> 01:04:17,585 MERCI. 894 01:04:19,413 --> 01:04:23,374 BÂTARD. 895 01:04:33,949 --> 01:04:36,561 LISEZ-LES ET PLEUREZ. 896 01:04:36,604 --> 01:04:38,389 AWW! HOMME! 897 01:04:38,432 --> 01:04:39,738 MAINTENANT, C'EST UNE BONNE CHOSE 898 01:04:39,781 --> 01:04:41,435 VOUS LES GARÇONS ÊTES DE MEILLEURS MAINS D'ARMES 899 01:04:41,479 --> 01:04:44,090 QUE VOUS ÊTES DES JOUEURS DE CARTES. 900 01:04:45,657 --> 01:04:46,919 QU'EST-CE QUE C'EST MAINTENANT, 901 01:04:46,962 --> 01:04:48,268 TROIS DE SUITE ? 902 01:04:55,797 --> 01:04:56,972 MÊME LES FORCES DE LA NATURE 903 01:04:57,016 --> 01:04:57,973 NE M'ARRÊTERA PAS 904 01:04:58,017 --> 01:05:00,106 CE SOIR, DAMES. 905 01:05:26,915 --> 01:05:28,917 NE PEUT PAS ÊTRE. 906 01:05:59,861 --> 01:06:00,819 CELA MIEUX PAS 907 01:06:00,862 --> 01:06:02,255 SOYEZ VOUS, TAPERT. 908 01:06:23,363 --> 01:06:25,757 JE T'AI TUÉ. 909 01:06:25,800 --> 01:06:27,454 VOUS ÊTES MORT. 910 01:06:31,632 --> 01:06:35,158 AAH ! AAH ! 911 01:06:45,733 --> 01:06:47,561 Vas-y et tue-moi. 912 01:06:49,650 --> 01:06:52,566 JE NE VAIS PAS TE TUER. 913 01:07:02,272 --> 01:07:04,274 VOUS VOUS TUEZ. 914 01:07:34,521 --> 01:07:36,741 Je sais que quelque chose se passe, 915 01:07:36,784 --> 01:07:38,656 SHÉRIF, ET J'AI BESOIN DE VOTRE AIDE. 916 01:07:38,699 --> 01:07:40,310 COMMENT PUIS-JE T'AIDER? 917 01:07:40,353 --> 01:07:42,529 Dis-moi pour que je puisse rentrer chez moi. 918 01:07:42,573 --> 01:07:43,878 N'AVEZ-VOUS PAS ENTENDU 919 01:07:43,922 --> 01:07:45,445 UN MOT QUE J'AI DIT ? 920 01:07:45,489 --> 01:07:46,751 GINA A MANQUÉ 921 01:07:46,794 --> 01:07:48,274 MAINTENANT DEPUIS TROIS JOURS. 922 01:07:48,318 --> 01:07:49,275 LA DERNIÈRE FOIS QUE JE L'AI VUE 923 01:07:49,319 --> 01:07:50,624 ÉTAIT AU BAR. 924 01:07:50,668 --> 01:07:52,757 ELLE LEUR DISAIT À D'AUTRES FILLES 925 01:07:52,800 --> 01:07:53,758 Elle avait vu cette autre pute, 926 01:07:53,801 --> 01:07:55,629 CELUI QUE NOUS RECHERCHONS, 927 01:07:55,673 --> 01:07:56,935 ICI DANS CETTE VILLE 928 01:07:56,978 --> 01:08:00,678 PAS UN JOUR AVANT. 929 01:08:00,721 --> 01:08:03,289 JE PERDS DE L'ARGENT À GAUCHE ET À DROITE 930 01:08:03,333 --> 01:08:04,595 Avec toutes ces putes qui se lèvent 931 01:08:04,638 --> 01:08:07,119 ET AVANCER COMME CELA. 932 01:08:07,162 --> 01:08:08,599 QUELQU'UN ESSAYE DE ME FAIRE, 933 01:08:08,642 --> 01:08:09,600 ET JE PENSE QU'ILS SONT TOUS 934 01:08:09,643 --> 01:08:10,601 TOUT ENSEMBLE. 935 01:08:10,644 --> 01:08:12,472 Duncan, écoute-moi. 936 01:08:12,516 --> 01:08:13,647 Je sais que tu souffres, 937 01:08:13,691 --> 01:08:14,822 MAIS QUE ME VEUX-TU 938 01:08:14,866 --> 01:08:15,823 À FAIRE CE SOIR ? 939 01:08:15,867 --> 01:08:17,825 Je figure avec tout l'argent 940 01:08:17,869 --> 01:08:18,913 Je vous ai répondu, 941 01:08:18,957 --> 01:08:20,132 CELA VAUT LA VALEUR 942 01:08:20,175 --> 01:08:21,829 UN PETIT INCONVENANCE. 943 01:08:28,662 --> 01:08:30,185 QUE FAITES-VOUS ICI? 944 01:08:30,229 --> 01:08:31,752 J'ai des nouvelles, je ne peux pas attendre. 945 01:08:31,796 --> 01:08:33,841 QUEL QUE CE SOIT PEUT. 946 01:08:37,323 --> 01:08:40,195 KRANTS EST MORT. 947 01:08:40,239 --> 01:08:42,328 CE QUI S'EST PASSÉ? 948 01:08:42,372 --> 01:08:43,547 FILS DE PUCHE 949 01:08:43,590 --> 01:08:44,548 FAIT ÉCLATATION DANS LA GRANGE 950 01:08:44,591 --> 01:08:46,376 Et j'ai commencé à déclencher une tempête. 951 01:08:46,419 --> 01:08:48,160 Nous a fait sortir comme si nous n'étions rien. 952 01:08:48,203 --> 01:08:49,857 J'ai tué tout le monde là-bas. 953 01:08:49,901 --> 01:08:51,468 Quand je suis sorti dehors après, 954 01:08:51,511 --> 01:08:52,512 C'est à ce moment-là que j'ai trouvé Jerry 955 01:08:52,556 --> 01:08:54,601 Allongé sur le porche, mort. 956 01:08:54,645 --> 01:08:56,124 Ce fils de pute fou 957 01:08:56,168 --> 01:08:57,125 ÉTAIT PARTI. 958 01:08:57,169 --> 01:08:58,518 QUI L'A FAIT ? 959 01:08:58,562 --> 01:08:59,650 CELA N'AURAIT PAS PU ÊTRE 960 01:08:59,693 --> 01:09:01,129 L'HOMME QUE J'AI VU. 961 01:09:01,173 --> 01:09:02,217 CELA NE POUVAIT PAS. 962 01:09:02,261 --> 01:09:03,218 Bon sang, qui était-ce ? 963 01:09:03,262 --> 01:09:05,046 ATHERTON. 964 01:09:05,090 --> 01:09:07,092 C'était Michael Atherton. 965 01:09:07,135 --> 01:09:08,354 L'HOMME QUE NOUS AVONS TUÉ. 966 01:09:08,398 --> 01:09:10,269 LAISSÉ POUR MORT. 967 01:09:15,840 --> 01:09:16,841 ES-TU SÛR? 968 01:09:16,884 --> 01:09:18,669 POURQUOI JE MENTIRAIS ? 969 01:09:18,712 --> 01:09:20,366 C'ÉTAIT LUI OU SON FANTÔME. 970 01:09:20,410 --> 01:09:21,498 SOIT L'UN, C'EST L'HOMME 971 01:09:21,541 --> 01:09:23,326 J'AI VU LÀ. 972 01:09:23,369 --> 01:09:24,370 Je ne peux pas y croire. 973 01:09:24,414 --> 01:09:26,198 JERRY KRANTS MORT ? 974 01:09:26,241 --> 01:09:27,199 MAINTENEZ VOTRE PENSÉE 975 01:09:27,242 --> 01:09:28,418 Là, Duncan. 976 01:09:28,461 --> 01:09:30,420 CELA NE PEUT PAS ÊTRE. 977 01:09:30,463 --> 01:09:32,204 Je veux dire, vous l'avez tous vu mourir. 978 01:09:32,247 --> 01:09:34,206 Nous l'avons bien pendu. 979 01:09:34,249 --> 01:09:35,773 UN COUPLE D'ENTRE NOUS SORTI 980 01:09:35,816 --> 01:09:36,904 QUELQUES JOURS APRÈS, 981 01:09:36,948 --> 01:09:38,384 Je n'ai trouvé aucun corps. 982 01:09:38,428 --> 01:09:39,690 Je viens de comprendre les buses 983 01:09:39,733 --> 01:09:41,039 ET LES COYOTES ONT EUX-MÊMES 984 01:09:41,082 --> 01:09:43,302 Un bon souper Yankee. 985 01:09:43,346 --> 01:09:45,173 QU'EST-CE QUI SE PASSE, 986 01:09:45,217 --> 01:09:46,653 SHÉRIF ? 987 01:09:46,697 --> 01:09:49,787 DUNCAN, JE NE VAIS PAS LE DIRE 988 01:09:49,830 --> 01:09:52,659 Encore une fois à vous taire. 989 01:09:58,143 --> 01:10:00,885 Qui d'autre a vu Atherton là-bas ? 990 01:10:00,928 --> 01:10:01,929 TOUTE PERSONNE QUI L'A VU 991 01:10:01,973 --> 01:10:04,584 IL Y A DES MORTS. 992 01:10:07,326 --> 01:10:08,501 COMBIEN DE VIES 993 01:10:08,545 --> 01:10:10,111 EST-CE QUE CET HOMME L'A ? 994 01:10:19,730 --> 01:10:20,687 VOUS AVEZ DIT TAPER 995 01:10:20,731 --> 01:10:22,820 C'était le shérif. 996 01:10:22,863 --> 01:10:25,431 COMBIEN DE DÉPUTÉS ONT-ILS OBTENUS ? 997 01:10:28,782 --> 01:10:30,305 JE NE SAIS PAS. 998 01:10:36,094 --> 01:10:38,139 JE SAIS QUE CELA N'A PAS BEAUCOUP D'IMPORTATION... 999 01:10:41,969 --> 01:10:44,450 MAIS JE T'AIME. 1000 01:11:00,597 --> 01:11:01,946 LE MOT SORT QUE ATHERTON'S 1001 01:11:01,989 --> 01:11:04,470 KRANTS TUÉ, IL VA 1002 01:11:04,514 --> 01:11:05,602 ÊTRE SI HAUT ET PUISSANT 1003 01:11:05,645 --> 01:11:07,778 Personne ne le fera jamais tomber. 1004 01:11:07,821 --> 01:11:09,562 CE N'EST PAS COMMENT 1005 01:11:09,606 --> 01:11:10,911 C'EST CENSÉ ÊTRE. 1006 01:11:10,955 --> 01:11:12,173 QUE VOULEZ-VOUS QUE JE FAIS ? 1007 01:11:12,217 --> 01:11:13,174 NE POUVEZ-VOUS PAS VOIR 1008 01:11:13,218 --> 01:11:14,828 QUE FAIT-IL ? 1009 01:11:14,872 --> 01:11:17,178 Il nous chasse. 1010 01:11:17,222 --> 01:11:18,223 LE FILS DE PUCHE 1011 01:11:18,266 --> 01:11:20,138 J'ai volé mon idée. 1012 01:11:20,181 --> 01:11:21,748 CE QUE NOUS DEVONS FAIRE 1013 01:11:21,792 --> 01:11:23,707 C'EST LE TROUVER AVANT QU'IL OBTENUE 1014 01:11:23,750 --> 01:11:25,491 Plus grand qu'il ne l'a jamais été, 1015 01:11:25,535 --> 01:11:26,579 ET DÉTRUISEZ-LE, 1016 01:11:26,623 --> 01:11:28,712 DE HAUT EN BAS, 1017 01:11:28,755 --> 01:11:29,713 ET JE SAIS COMMENT. 1018 01:11:29,756 --> 01:11:30,757 OUAIS? BIEN, OÙ 1019 01:11:30,801 --> 01:11:32,324 QU'EST-CE QUE C'EST IL ? 1020 01:11:32,367 --> 01:11:33,891 DUNCAN, CETTE PUTAIN D'ATHERTON 1021 01:11:33,934 --> 01:11:35,066 J'ai donné l'argent à, 1022 01:11:35,109 --> 01:11:37,895 Elle a dit où elle vivait ? 1023 01:11:37,938 --> 01:11:39,636 OUAIS. 1024 01:11:39,679 --> 01:11:41,942 BIEN. 1025 01:13:10,683 --> 01:13:12,859 SAVEZ-VOUS QUELLE HEURE IL EST ? 1026 01:13:15,993 --> 01:13:17,472 14h30 ? 1027 01:13:17,516 --> 01:13:18,996 CE N'EST PAS CE QUE JE VEUX. 1028 01:13:19,039 --> 01:13:20,127 QU'EST-CE QUI NE PEUT PAS ATTENDRE 1029 01:13:20,171 --> 01:13:21,607 JUSQU'AU MATIN ? 1030 01:13:21,651 --> 01:13:23,087 Tu es un homme qui va à l'église. 1031 01:13:23,130 --> 01:13:24,088 N'êtes-vous pas, MAIRE ? 1032 01:13:24,131 --> 01:13:25,393 BIEN SÛR. 1033 01:13:25,437 --> 01:13:26,569 VOUS VOUS SOUVENEZ DU PASSAGE DANS 1034 01:13:26,612 --> 01:13:28,658 LA BIBLE QUAND DIEU PARLA À ABRAHAM 1035 01:13:28,701 --> 01:13:30,268 SACRIFIER SON ENFANT ? 1036 01:13:30,311 --> 01:13:31,269 OUI. 1037 01:13:31,312 --> 01:13:33,227 DANS CE CAS, 1038 01:13:33,271 --> 01:13:34,794 C'était juste un test, 1039 01:13:34,838 --> 01:13:36,404 MAIS LE POINT EST, 1040 01:13:36,448 --> 01:13:38,798 POUR CHAQUE CAUSE, IL DOIT Y AVOIR 1041 01:13:38,842 --> 01:13:41,061 QUELQU'UN PRÊT À SE SACRIFIER. 1042 01:13:41,105 --> 01:13:42,628 VOUS COMPRENEZ? 1043 01:13:48,068 --> 01:13:50,157 C'est l'arme d'Atherton. 1044 01:13:50,201 --> 01:13:51,898 OÙ L'AS-TU OBTENU ? 1045 01:13:51,942 --> 01:13:53,683 OÙ J'AI OBTENU CELA DEVRAIT ÊTRE DE 1046 01:13:53,726 --> 01:13:55,859 PEU DE SOUCI POUR VOUS EN CE MOMENT. 1047 01:13:55,902 --> 01:13:56,860 C'EST CE QUE JE PRÉVOIS 1048 01:13:56,903 --> 01:13:58,078 A FAIRE AVEC CE QUE VOUS 1049 01:13:58,122 --> 01:13:59,776 DEVRAIT S'inquiéter. 1050 01:14:08,959 --> 01:14:12,658 MME. SAYERS, JE NE PEUX PAS VOUS LE DIRE 1051 01:14:12,702 --> 01:14:15,705 Comme c'est embarrassant pour moi. 1052 01:14:15,748 --> 01:14:18,142 OHH! 1053 01:14:20,535 --> 01:14:21,667 QUELQU'UN DEVRAIT 1054 01:14:21,711 --> 01:14:23,190 Pour aller chercher le shérif. 1055 01:14:23,234 --> 01:14:27,499 UN HOMME A ÉTÉ TUÉ. 1056 01:14:27,542 --> 01:14:28,500 DÉSOLÉ DE VOUS AVOIR LES GARÇONS 1057 01:14:28,543 --> 01:14:29,544 Lève-toi si tôt. 1058 01:14:29,588 --> 01:14:31,416 JE SAIS QUE C'EST ENCORE QUELQUES HEURES 1059 01:14:31,459 --> 01:14:33,026 AVANT L'AUBE, 1060 01:14:33,070 --> 01:14:34,854 MAIS je sentais que je devais le faire 1061 01:14:34,898 --> 01:14:35,899 QUELQUE CHOSE DE RAPIDE 1062 01:14:35,942 --> 01:14:37,248 AVANT DE PERDRE CELUI-CI. 1063 01:14:37,291 --> 01:14:38,597 J'AI PEUR D'EN AVOIR 1064 01:14:38,641 --> 01:14:41,556 UNE NOUVELLE TROUBLANTE POUR VOUS. 1065 01:14:41,600 --> 01:14:42,557 NOTRE CHER MAIRE 1066 01:14:42,601 --> 01:14:43,602 A ÉTÉ ASSASSINÉ. 1067 01:14:43,646 --> 01:14:46,039 LE MAIRE ? 1068 01:14:46,083 --> 01:14:47,737 MAINTENANT, NOUS SAVONS OÙ 1069 01:14:47,780 --> 01:14:48,825 DE L'AUTEUR, 1070 01:14:48,868 --> 01:14:50,304 Et ça me fait honte d'être celui-là 1071 01:14:50,348 --> 01:14:52,524 POUR VOUS DIRE CELA, MAIS... 1072 01:14:52,567 --> 01:14:55,353 C'est quelqu'un qu'on connaît tous. 1073 01:14:55,396 --> 01:14:57,747 QUELQU'UN QUE NOUS AVONS GRANDEMENT ADMIRÉ. 1074 01:14:57,790 --> 01:14:58,922 IL A ÉTÉ FAIT POUR RÉSISTER 1075 01:14:58,965 --> 01:15:00,575 UNE TERRIBLE PUNITION 1076 01:15:00,619 --> 01:15:01,968 ET PUIS D'UNE MANIÈRE 1077 01:15:02,012 --> 01:15:03,709 MIRACULEUSEMENT SURVÉCU. 1078 01:15:03,753 --> 01:15:05,711 MALHEUREUSEMENT, IL BLAME 1079 01:15:05,755 --> 01:15:07,539 TOUT ET TOUT LE MONDE 1080 01:15:07,582 --> 01:15:08,845 DANS CETTE VILLE, 1081 01:15:08,888 --> 01:15:10,542 Y COMPRIS NOTRE CHER MAIRE 1082 01:15:10,585 --> 01:15:13,240 ET SA FEMME INNOCENTE ET JOLIE. 1083 01:15:13,284 --> 01:15:15,242 SON NOM EST MICHAEL ATHERTON. 1084 01:15:17,767 --> 01:15:19,812 COMMENT IL A SURVÉCU APRÈS AVOIR ÉTÉ 1085 01:15:19,856 --> 01:15:21,727 RETOURNÉ À KRANTS 1086 01:15:21,771 --> 01:15:25,035 EST UN MYSTÈRE POUR MOI, 1087 01:15:25,078 --> 01:15:27,864 MAIS HÉROS DE GUERRE OU PAS DE HÉROS DE GUERRE, 1088 01:15:27,907 --> 01:15:30,301 SA MARQUE DE JUSTICE NE PEUT PAS 1089 01:15:30,344 --> 01:15:31,824 Restez sans réponse. 1090 01:15:31,868 --> 01:15:34,218 C'était manifestement mal orienté 1091 01:15:34,261 --> 01:15:36,133 ET BÊTEMENT EXÉCUTÉ, 1092 01:15:36,176 --> 01:15:37,308 EN TANT QUE TÉMOIN 1093 01:15:37,351 --> 01:15:38,962 J'ai vu toute cette putain de chose. 1094 01:15:39,005 --> 01:15:40,746 MAINTENANT, MONTRONS-LUI 1095 01:15:40,790 --> 01:15:41,747 COMMENT NOUS PRENDONS SOIN DES NÔTRES 1096 01:15:41,791 --> 01:15:43,662 ICI À KINGSTON. 1097 01:15:43,706 --> 01:15:44,968 Allons le chercher. 1098 01:16:00,418 --> 01:16:02,986 ALLER! OBTENEZ - OBTENEZ-LE ! 1099 01:16:03,029 --> 01:16:05,379 ALLEZ! 1100 01:16:06,685 --> 01:16:08,556 J'AI COMPRIS! 1101 01:16:15,215 --> 01:16:16,913 Nous l'avons eu. 1102 01:16:21,308 --> 01:16:22,483 ENLÈVEZ-LE DE MOI. 1103 01:16:34,539 --> 01:16:36,497 QU'AS-TU ? 1104 01:16:36,541 --> 01:16:38,412 C'est un désastre. 1105 01:16:38,456 --> 01:16:39,805 UN VRAI GAZ. 1106 01:16:39,849 --> 01:16:41,372 CELA EST. 1107 01:16:44,201 --> 01:16:46,159 NOUS AVONS TOUS ENTENDU LA LÉGENDE. 1108 01:16:46,203 --> 01:16:47,682 M. FINCH, QUEL ARME 1109 01:16:47,726 --> 01:16:49,684 EN PARTICULIER 1110 01:16:49,728 --> 01:16:50,729 LE CÉLÈBRE MICHAEL ATHERTON 1111 01:16:50,773 --> 01:16:51,817 PORTER SUR SON CÔTÉ ? 1112 01:16:51,861 --> 01:16:52,949 MICHAEL ATHERTON? 1113 01:16:52,992 --> 01:16:54,254 IL EST MORT. 1114 01:16:54,298 --> 01:16:55,778 RÉPONDEZ JUSTE À LA QUESTION. 1115 01:16:58,345 --> 01:17:00,826 SCOFIELD .45. 1116 01:17:00,870 --> 01:17:03,176 SPÉCIALEMENT FABRIQUÉ, MANCHE IVOIRE. 1117 01:17:03,220 --> 01:17:05,700 LA BRUTALITÉ DE CE CRIME 1118 01:17:05,744 --> 01:17:07,311 EST AU-DELÀ DE MOI. 1119 01:17:07,354 --> 01:17:09,835 La vengeance est un spectacle laid. 1120 01:17:09,879 --> 01:17:10,836 VOUS DITES 1121 01:17:10,880 --> 01:17:11,924 MICHAEL ATHERTON EST VIVANT ? 1122 01:17:11,968 --> 01:17:14,840 VIVANT ET TRÈS BIEN. 1123 01:17:14,884 --> 01:17:16,146 À CEUX D'ENTRE VOUS QUI NE L'ONT PEUT-ÊTRE PAS 1124 01:17:16,189 --> 01:17:18,061 ENTENDU, CE N’EST PAS UN ACCIDENT. 1125 01:17:18,104 --> 01:17:19,149 VOUS JETTEZ UN COUP D'OEIL 1126 01:17:19,192 --> 01:17:20,759 AU CORPS DE NOTRE CHER MAIRE, 1127 01:17:20,803 --> 01:17:21,760 Vous verrez qu'il a été abattu. 1128 01:17:21,804 --> 01:17:22,848 ASSASSINÉ. 1129 01:17:22,892 --> 01:17:24,850 ET JE VOUS PARIE MON DERNIER DOLLAR 1130 01:17:24,894 --> 01:17:25,851 VOUS ALLEZ TROUVER 1131 01:17:25,895 --> 01:17:28,245 UNE SLUG SCOFIELD .45 À L'INTÉRIEUR. 1132 01:17:28,288 --> 01:17:29,594 JE N'Y CROIS PAS. 1133 01:17:29,637 --> 01:17:32,379 Ne me croyez pas sur parole. 1134 01:17:32,423 --> 01:17:34,773 DE QUEL TYPE EST-CE ? 1135 01:17:34,817 --> 01:17:37,776 SCOFIELD .45. 1136 01:17:44,391 --> 01:17:45,349 POURQUOI NE PAS SIMPLEMENT 1137 01:17:45,392 --> 01:17:47,133 DEMANDER NOUS-MÊMES ? 1138 01:17:50,920 --> 01:17:52,660 QUEL GENRE D'HOMME FAIT 1139 01:17:52,704 --> 01:17:54,271 QUELQUE CHOSE COMME CELA ? 1140 01:17:54,314 --> 01:17:55,359 POUVEZ-VOUS NOUS DIRE 1141 01:17:55,402 --> 01:17:56,795 VOUS ÊTES OÙ LA NUIT HIER ? 1142 01:17:58,492 --> 01:17:59,885 COMMENT AVEZ-VOUS SURVIVÉ 1143 01:17:59,929 --> 01:18:01,060 TOUT CE TEMPS ? 1144 01:18:01,104 --> 01:18:02,888 Ça a dû être dur. 1145 01:18:02,932 --> 01:18:05,325 L'UN D'ENTRE VOUS A-T-IL DÉJÀ ENTENDU PARLER 1146 01:18:05,369 --> 01:18:06,457 QUELQU'UN S'ÉCHAPPE 1147 01:18:06,500 --> 01:18:09,547 DE JERRY KRANTS ? 1148 01:18:09,590 --> 01:18:11,375 BIEN SÛR QUE NON. 1149 01:18:11,418 --> 01:18:12,376 PAS SAUF SI VOUS AVEZ FAIT 1150 01:18:12,419 --> 01:18:13,725 Une sorte d'accord avec lui. 1151 01:18:13,768 --> 01:18:16,206 C'est pour ça que tu as tué Pete ! 1152 01:18:16,249 --> 01:18:18,469 Est-ce qu'il vous a payé aussi ? 1153 01:18:18,512 --> 01:18:20,384 VOUS ME DÉGOÛTEZ. 1154 01:18:20,427 --> 01:18:21,907 SORTEZ-LE DE MA VUE ! 1155 01:18:29,567 --> 01:18:31,221 ENTERREZ-LES. 1156 01:18:35,965 --> 01:18:37,923 MORT PAR PENDAISON. 1157 01:18:37,967 --> 01:18:39,751 C'EST CE QUE LA MAJORITÉ 1158 01:18:39,794 --> 01:18:40,926 APPEL À, 1159 01:18:40,970 --> 01:18:42,406 ET JE SUIS JUSTE EN EXECUTION 1160 01:18:42,449 --> 01:18:43,755 LES SOUHAITS DES MASSES. 1161 01:18:43,798 --> 01:18:46,192 Je ne suis qu'un fonctionnaire public, 1162 01:18:46,236 --> 01:18:49,239 VOUS SAVEZ. 1163 01:18:49,282 --> 01:18:50,501 TU NE SAIS PAS COMBIEN DE JOIE 1164 01:18:50,544 --> 01:18:53,025 Te voir comme ça m'apporte. 1165 01:18:53,069 --> 01:18:55,071 TOUTES CES ANNÉES 1166 01:18:55,114 --> 01:18:56,115 DE VOUS RECHERCHER 1167 01:18:56,159 --> 01:18:58,857 ENFIN PAYÉ. 1168 01:18:58,901 --> 01:19:02,208 PAYER POUR ÊTRE PATIENT. 1169 01:19:03,514 --> 01:19:05,908 PAYER POUR ÊTRE PATIENT. 1170 01:19:07,997 --> 01:19:10,303 Tu ne te souviens toujours pas de moi, hein ? 1171 01:19:10,347 --> 01:19:13,089 VOUS ÊTES UNE LÉGENDE. 1172 01:19:13,132 --> 01:19:15,439 Je suppose que je n'étais pas aussi important 1173 01:19:15,482 --> 01:19:18,094 POUR VOUS COMME VOUS L'ÉTEZ POUR MOI. 1174 01:19:18,137 --> 01:19:20,705 Tu vois, tu m'as donné un souvenir. 1175 01:19:20,748 --> 01:19:23,229 Alors je me souviendrai toujours de toi. 1176 01:19:25,144 --> 01:19:28,147 CE N'ÉTAIT PAS 15 HOMMES 1177 01:19:28,191 --> 01:19:30,367 VOUS AVEZ TUÉ À UNE SEULE MAIN. 1178 01:19:30,410 --> 01:19:34,327 Il était 14 ans, un survivant. 1179 01:19:34,371 --> 01:19:36,808 Et personne ne se souvient des hommes 1180 01:19:36,851 --> 01:19:38,157 QUI ONT ÉTÉ TUÉS CE JOUR 1181 01:19:38,201 --> 01:19:39,158 Quand tu t'es évadé de prison, 1182 01:19:39,202 --> 01:19:40,812 MAIS JE LE FAIS. 1183 01:19:40,855 --> 01:19:43,119 TOUS LES PUTAINS JOURS. 1184 01:19:43,162 --> 01:19:45,904 ET DEMAIN QUAND TU PENDRAS, 1185 01:19:45,948 --> 01:19:47,471 NON SEULEMENT VOUS MOUREZ, 1186 01:19:47,514 --> 01:19:50,387 MAIS UNE NOUVELLE LÉGENDE NAISERA 1187 01:19:50,430 --> 01:19:51,388 Et on ne se souviendra pas de vous 1188 01:19:51,431 --> 01:19:53,216 POUR TOUT ACTE DE BRAVOURE, 1189 01:19:53,259 --> 01:19:55,000 UNIQUEMENT COMME TUEUR. 1190 01:19:55,044 --> 01:19:57,002 VOUS AVEZ ENCORE TERMINÉ ? 1191 01:19:57,046 --> 01:19:58,612 QUAND DIEU MET LE SOLEIL 1192 01:19:58,656 --> 01:20:00,527 L'HORIZON DEMAIN MATIN, 1193 01:20:00,571 --> 01:20:03,269 Il sera temps pour vous de vous balancer. 1194 01:20:03,313 --> 01:20:04,314 ET JE VOUS DONNE 1195 01:20:04,357 --> 01:20:05,663 MA PAROLE D'HONNEUR, 1196 01:20:05,706 --> 01:20:07,882 PEU IMPORTE LE TEMPS QUE CELA PREND 1197 01:20:07,926 --> 01:20:09,710 PEU IMPORTE COMBIEN CELA COÛTE, 1198 01:20:09,754 --> 01:20:10,711 JE VAIS TROUVER 1199 01:20:10,755 --> 01:20:12,365 Ta petite pute 1200 01:20:12,409 --> 01:20:13,366 ET LA TRAITER 1201 01:20:13,410 --> 01:20:14,672 Comme si elle devait être traitée. 1202 01:20:14,715 --> 01:20:17,501 TU SAIS, MON SEUL REGRET ICI 1203 01:20:17,544 --> 01:20:19,024 EST-CE QUE JE NE COMPRENDS PAS 1204 01:20:19,068 --> 01:20:21,070 POUR TE TUER MOI-MÊME. 1205 01:20:21,113 --> 01:20:24,508 Oh, ça aurait été gentil. 1206 01:20:24,551 --> 01:20:27,728 VRAIMENT DOUX. 1207 01:20:32,429 --> 01:20:34,779 FILS DE PUTE. 1208 01:20:36,085 --> 01:20:37,260 On ne sait pas grand chose 1209 01:20:37,303 --> 01:20:38,478 À PROPOS DE L'ÉVASION D'ATHERTON 1210 01:20:38,522 --> 01:20:39,523 DU CAMP SUD 1211 01:20:39,566 --> 01:20:40,524 SAUF POUR LES BASES. 1212 01:20:40,567 --> 01:20:42,091 AUCUN DES NOMS DE 1213 01:20:42,134 --> 01:20:43,396 LES SOLDATS ONT JAMAIS ÉTÉ LIBÉRÉS, 1214 01:20:43,440 --> 01:20:45,529 Donc je ne pourrais pas vraiment le dire. 1215 01:20:45,572 --> 01:20:47,531 La légende le dit à 15 heures. 1216 01:20:47,574 --> 01:20:50,403 MAIS EST-CE POSSIBLE ? 1217 01:20:50,447 --> 01:20:53,189 EST-IL POSSIBLE QU'UNE PERSONNE SURVIVE ? 1218 01:20:53,232 --> 01:20:54,190 OUAIS, je dirais 1219 01:20:54,233 --> 01:20:55,408 TOUT EST POSSIBLE, 1220 01:20:55,452 --> 01:20:56,409 MAIS LES DOSSIERS 1221 01:20:56,453 --> 01:20:58,150 ONT ÉTÉ DÉTRUITS, ADJOINT. 1222 01:20:58,194 --> 01:20:59,195 VOUS VOULEZ MON AVIS, 1223 01:20:59,238 --> 01:21:00,718 Je dirais que c'est très improbable. 1224 01:21:00,761 --> 01:21:02,633 MAIS C'EST POSSIBLE. 1225 01:21:05,723 --> 01:21:07,638 LAISSEZ-MOI VOUS DEMANDER QUELQUE CHOSE. 1226 01:21:07,681 --> 01:21:09,074 POURQUOI TOUT CET INTÉRÊT SOUDAIN 1227 01:21:09,118 --> 01:21:10,075 DANS UNE HISTOIRE TOUT LE MONDE 1228 01:21:10,119 --> 01:21:11,076 SAIT? 1229 01:21:11,120 --> 01:21:12,077 PARCE QUE JE PENSE QUE TOUT LE MONDE 1230 01:21:12,121 --> 01:21:14,949 C'EST PEUT-ÊTRE UN PEU FAUX. 1231 01:22:32,679 --> 01:22:34,594 ALLEZ. QUI. 1232 01:22:34,638 --> 01:22:37,336 ALLEZ. HYAH ! 1233 01:22:37,380 --> 01:22:38,772 ALLEZ. 1234 01:23:08,367 --> 01:23:09,673 Je t'ai pensé 1235 01:23:09,716 --> 01:23:11,196 POURRAIT ARRIVER. 1236 01:23:11,240 --> 01:23:12,676 DEPUIS QUE VOUS AVEZ ÉCLATÉ 1237 01:23:12,719 --> 01:23:13,677 De prison, je t'ai imaginé 1238 01:23:13,720 --> 01:23:14,982 ET VOTRE COMPLICE ICI 1239 01:23:15,026 --> 01:23:16,636 POURRAIT-IL ÊTRE SANS DOUBLE À LA RECHERCHE 1240 01:23:16,680 --> 01:23:18,160 DES PÂTURAGES PLUS VERTS. 1241 01:23:18,203 --> 01:23:19,161 OH, JUSTE POUR FAIRE 1242 01:23:19,204 --> 01:23:20,162 TOUT OFFICIEL, 1243 01:23:20,205 --> 01:23:22,947 J'AI APPORTÉ UN TÉMOIN CAR JE 1244 01:23:22,990 --> 01:23:24,122 JE VEUX QUE TOUT LE MONDE CONNAISSE LA VÉRITÉ 1245 01:23:24,166 --> 01:23:25,471 À PROPOS DE CE QUI SE PASSE ICI AUJOURD'HUI. 1246 01:23:25,515 --> 01:23:27,125 OU DU MOINS LA VÉRITÉ 1247 01:23:27,169 --> 01:23:29,083 COMME JE LE LUI DONNE. 1248 01:23:30,955 --> 01:23:33,566 UH-EUH, PAS SI RAPIDE, L'ÉCLAIR. 1249 01:23:33,610 --> 01:23:34,611 VOUS NE VOULEZ PAS ME TIRER 1250 01:23:34,654 --> 01:23:36,395 CONNAÎTRE LE MOINDRE CHANGEMENT 1251 01:23:36,439 --> 01:23:38,092 EN ÉQUILIBRE POURRAIT CONDUIRE À 1252 01:23:38,136 --> 01:23:40,486 UNE CIRCONSTANCE TRÈS MALHEUREUSE 1253 01:23:40,530 --> 01:23:42,706 POUR LA DAME ICI. 1254 01:23:42,749 --> 01:23:43,707 VOUS VOYEZ, JE VENU 1255 01:23:43,750 --> 01:23:45,578 À LA RÉALISATION HIER SOIR 1256 01:23:45,622 --> 01:23:47,145 QUE JE NE VEUX PAS JUSTE QUE TU MORTS 1257 01:23:47,189 --> 01:23:48,668 ET VOTRE NOM RUINÉ. 1258 01:23:48,712 --> 01:23:50,453 JE VEUX TOUT. 1259 01:23:50,496 --> 01:23:51,976 ET J'AI COMPRIS DE CETTE FAÇON 1260 01:23:52,019 --> 01:23:53,238 Je pourrais avoir tout ça 1261 01:23:53,282 --> 01:23:54,370 ET LA SATISFACTION 1262 01:23:54,413 --> 01:23:56,459 DE VOUS TUER MOI-MÊME. 1263 01:23:56,502 --> 01:23:58,983 OH, je pense que c'est quelque chose 1264 01:23:59,026 --> 01:24:00,941 C'est injuste de ma part de faire ça. 1265 01:24:00,985 --> 01:24:02,682 VOUS GARDER HORS GARDE ET TOUT, 1266 01:24:02,726 --> 01:24:03,944 PARCE QUE JE NE VEUX PAS DE TOI 1267 01:24:03,988 --> 01:24:04,945 ÊTRE DISTRAIT 1268 01:24:04,989 --> 01:24:06,599 QUAND VOUS DESSINEZ ENFIN. 1269 01:24:06,643 --> 01:24:07,600 JE VEUX SAVOIR 1270 01:24:07,644 --> 01:24:09,341 J'AI VU VOTRE MEILLEUR. 1271 01:24:09,385 --> 01:24:11,125 ALORS... 1272 01:24:22,833 --> 01:24:23,790 Je dois le remettre 1273 01:24:23,834 --> 01:24:24,791 À VOUS, ATHERTON. 1274 01:24:24,835 --> 01:24:25,879 VOUS ÊTES EN effet 1275 01:24:25,923 --> 01:24:26,924 UN ENFER D'UN TIR, 1276 01:24:26,967 --> 01:24:29,187 Même tous paralysés. 1277 01:24:29,231 --> 01:24:31,407 MALHEUREUSEMENT POUR VOUS, 1278 01:24:31,450 --> 01:24:32,408 MÊME LE MEILLEUR TIREUR NE PEUT PAS 1279 01:24:32,451 --> 01:24:34,410 FAITES TOUT SANS BALLES. 1280 01:24:34,453 --> 01:24:36,281 MÊME UNE PUTAIN IGNORANTE 1281 01:24:36,325 --> 01:24:38,283 LE SAIT. 1282 01:26:04,369 --> 01:26:05,327 OÙ EST-IL ? 1283 01:26:05,370 --> 01:26:06,415 OH, C'EST OK, IL EST MORT. 1284 01:26:06,458 --> 01:26:08,373 Ça va ? 1285 01:26:08,417 --> 01:26:10,984 AH ! 1286 01:26:16,990 --> 01:26:19,602 L'adjoint arrive. 1287 01:26:19,645 --> 01:26:21,038 Tout va bien, monsieur. ATHERTON. 1288 01:26:21,081 --> 01:26:22,692 Je sais que tu es innocent. 1289 01:26:22,735 --> 01:26:23,693 J'AI TOUT ENTENDU TAPERT 1290 01:26:23,736 --> 01:26:24,694 Je t'ai dit hier soir 1291 01:26:24,737 --> 01:26:25,695 ET SAVAIT QU'IL ÉTAIT 1292 01:26:25,738 --> 01:26:26,783 ALLONGÉ TOUT LE LONG. 1293 01:26:26,826 --> 01:26:28,219 Je ne pouvais pas vraiment croire 1294 01:26:28,262 --> 01:26:29,438 Il était entré avec Krants, 1295 01:26:29,481 --> 01:26:30,482 MAIS QUAND J'AI VU 1296 01:26:30,526 --> 01:26:31,483 LA PORTE DE LA CELLULE DE PRISON OUVERTE 1297 01:26:31,527 --> 01:26:32,702 COMME CELA, eh bien, je savais 1298 01:26:32,745 --> 01:26:33,877 Quelque chose n'allait pas, 1299 01:26:33,920 --> 01:26:37,271 Alors je viens ici pour l'arrêter. 1300 01:26:46,672 --> 01:26:49,414 MERCI. 1301 01:27:09,956 --> 01:27:12,916 Hé, adjoint, 1302 01:27:12,959 --> 01:27:15,440 POUVEZ-VOUS ME LÂCHER ? 1303 01:27:15,484 --> 01:27:17,442 Je pense. 1304 01:27:20,880 --> 01:27:22,012 CELA N'A JAMAIS ÉTÉ DÉTERMINÉ 1305 01:27:22,055 --> 01:27:23,448 QUE KYLE TAPERT OU NON 1306 01:27:23,492 --> 01:27:25,319 C'était celui qu'il prétendait être. 1307 01:27:25,363 --> 01:27:26,582 PLUS TARD, ON A RÉVÉLÉ QUE 1308 01:27:26,625 --> 01:27:28,366 Ce n'était même pas son vrai nom. 1309 01:27:28,410 --> 01:27:30,586 AINSI ÇA VA. 1310 01:27:30,629 --> 01:27:32,370 Quant à Michael Atherton, 1311 01:27:32,414 --> 01:27:33,458 BIEN, IL A TIRÉ 1312 01:27:33,502 --> 01:27:35,155 UN AUTRE ACTE DE DISPARITION. 1313 01:27:35,199 --> 01:27:36,940 L'HOMME QUI À SEUL 1314 01:27:36,983 --> 01:27:38,550 ÉLIMINÉ LE GANG KRANTS 1315 01:27:38,594 --> 01:27:40,596 ET SAUVÉ UNE PETITE VILLE DE L'OUEST 1316 01:27:40,639 --> 01:27:42,206 J'ai trouvé ce qu'il avait été 1317 01:27:42,249 --> 01:27:43,207 RECHERCHE 1318 01:27:43,250 --> 01:27:45,296 PENDANT UNE DURÉE INCROYABLEMENT LONGUE : 1319 01:27:45,339 --> 01:27:47,124 LA PAIX.